1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,643
(lichte muziek)

4
00:00:54,972 --> 00:00:57,016
(gespannen muziek)

5
00:01:15,159 --> 00:01:17,495
(snelle voetstappen naderen)

6
00:01:17,620 --> 00:01:19,663
(zware ademhaling)

7
00:01:24,919 --> 00:01:26,712
(spannende muziek crescendo)

8
00:01:28,005 --> 00:01:29,673
(verkeer zoemend)

9
00:01:38,182 --> 00:01:40,935
(kerkklok luidt)

10
00:01:41,060 --> 00:01:42,645
(achtergrondgeklets)

11
00:01:45,022 --> 00:01:46,732
(sinistere muziek)

12
00:01:54,031 --> 00:01:55,825
(liftaankondigingen)

13
00:01:59,203 --> 00:02:00,538
(zware deur gaat open)

14
00:02:06,377 --> 00:02:08,212
(rustig gebabbel)

15
00:02:17,763 --> 00:02:20,182
(muziek crescendo)

16
00:02:20,307 --> 00:02:22,017
(onheilspellende beat)

17
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
(onheilspellende beat)

18
00:03:27,458 --> 00:03:28,667
Hij is bij God.

19
00:03:30,377 --> 00:03:32,254
(onheilspellende muziek)

20
00:03:40,554 --> 00:03:43,474
(dramatische muziek)
(snikken)

21
00:03:57,947 --> 00:03:59,490
(metalen krassen)

22
00:04:04,453 --> 00:04:05,955
(licht hameren)

23
00:04:08,332 --> 00:04:10,250
(klank)

24
00:04:10,626 --> 00:04:12,628
(sombere muziek)

25
00:04:24,390 --> 00:04:26,517
De troon van de Heilige Stoel

26
00:04:27,977 --> 00:04:28,852
staat leeg.

27
00:04:31,730 --> 00:04:33,232
(dramatische muziek)

28
00:04:51,041 --> 00:04:52,084
Aldo.

29
00:04:52,209 --> 00:04:53,502
(rustig gebabbel)

30
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
Hé, denk je dat iemand dat is?
zou het erg vinden

31
00:04:58,757 --> 00:05:01,927
als ik dat als aandenken zou nemen?
- Natuurlijk, neem het aan.

32
00:05:02,052 --> 00:05:03,804
Hij zou dat gewild hebben
heb het.

33
00:05:03,929 --> 00:05:07,016
Omdat we daar vaak in speelden
de avonden.

34
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
Hij zei... dat het hem hielp
om te ontspannen. (grinnikt)

35
00:05:10,644 --> 00:05:11,770
En wie heeft gewonnen?

36
00:05:11,895 --> 00:05:12,855
- O, dat deed hij.
- (lacht)

37
00:05:12,980 --> 00:05:14,648
Hij had altijd acht zetten voorsprong.

38
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
Hm.

39
00:05:17,443 --> 00:05:18,360
Aldo...

40
00:05:19,153 --> 00:05:20,237
Het spijt me.

41
00:05:20,362 --> 00:05:21,321
Hm.

42
00:05:21,739 --> 00:05:24,658
Nee, ga verder. Wat is er gebeurd,
weet je dat?

43
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
Nee. Ze zeggen een hartaanval,
Maar...

44
00:05:28,203 --> 00:05:29,663
er waren waarschuwingen geweest.

45
00:05:29,788 --> 00:05:31,415
Ik weet het niet.
Dat had ik niet gehoord.

46
00:05:31,540 --> 00:05:33,709
Ja. Hij wilde niemand
weten.

47
00:05:34,585 --> 00:05:36,170
Hij was bang dat als woord
stapte uit

48
00:05:36,295 --> 00:05:39,006
dat ze zouden beginnen
circulerende geruchten

49
00:05:39,131 --> 00:05:40,716
dat hij zou aftreden.

50
00:05:42,801 --> 00:05:43,719
De Curie.

51
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
(onheilspellende muziek)
Ja.

52
00:05:48,974 --> 00:05:49,850
Oké.

53
00:06:00,194 --> 00:06:02,279
Ik weet dat dit moeilijk voor je is,
Maar...

54
00:06:02,404 --> 00:06:05,032
wij zullen een gedetailleerde verklaring moeten opstellen.

55
00:06:07,159 --> 00:06:09,244
Wie heeft ontdekt
het lichaam van de Heilige Vader?

56
00:06:11,121 --> 00:06:12,498
Dat heb ik gedaan, Eminentie.

57
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
En wat deed je dan?

58
00:06:16,627 --> 00:06:20,005
Ik heb de Heilige Vader gebeld
arts.

59
00:06:20,130 --> 00:06:21,256
Mm-hmm.

60
00:06:21,381 --> 00:06:22,883
Maar het was te laat.

61
00:06:23,008 --> 00:06:23,967
Mm-hmm.

62
00:06:24,343 --> 00:06:25,886
En hoe laat was dit?

63
00:06:27,304 --> 00:06:30,599
Rond...11.30 uur, Eminentie.

64
00:06:32,142 --> 00:06:34,186
Wij hadden je gebeld
eerder, maar...

65
00:06:37,856 --> 00:06:40,400
Thomas, het spijt me zo.

66
00:06:40,526 --> 00:06:43,195
Ik weet dat Zijne Heiligheid dat had gedaan
geen collega's

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
dichterbij dan jij en Aldo.

68
00:06:45,864 --> 00:06:48,534
Maar ik vroeg Janusz om te wachten
jou bellen.

69
00:06:48,659 --> 00:06:51,662
Ik wilde het nagaan
alle feiten.

70
00:06:52,079 --> 00:06:54,581
Je weet hoe geruchten zich verspreiden.

71
00:06:54,706 --> 00:06:59,711
Ik heb er een tijdlijn van gemaakt
De laatste dag van Zijne Heiligheid,

72
00:07:00,546 --> 00:07:05,968
en dit zijn die van de Heilige Vader
meest recente medische dossiers.

73
00:07:06,093 --> 00:07:09,096
En wie was de laatste die dat had
een geplande ontmoeting met hem?

74
00:07:09,221 --> 00:07:10,639
Ik geloof dat ik dat misschien was.

75
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Vader Wozniak,
Ik was de laatste?

76
00:07:12,599 --> 00:07:14,685
Dat was u, Eminentie Tremblay.

77
00:07:15,435 --> 00:07:17,521
Zet alle vergaderingen op die hij heeft gehad
die dag.

78
00:07:18,605 --> 00:07:21,733
Het zal laten zien hoe moeilijk hij was
tot het einde doorwerken.

79
00:07:21,859 --> 00:07:22,734
Goed...

80
00:07:23,569 --> 00:07:25,737
het lijkt misschien op wij
aan het plaatsen waren

81
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
een enorme last voor een zieke man.

82
00:07:28,532 --> 00:07:30,242
Het pausdom is een enorme last,

83
00:07:30,701 --> 00:07:32,327
vooral voor een oudere man.

84
00:07:33,912 --> 00:07:35,247
(gespannen slag)

85
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
Nou, Daan,

86
00:07:38,959 --> 00:07:41,128
het lijkt de verantwoordelijkheid van het conclaaf te zijn

87
00:07:41,253 --> 00:07:42,212
valt op jou.

88
00:07:42,337 --> 00:07:44,214
(sombere muziek)

89
00:08:02,566 --> 00:08:03,942
(in het Italiaans): Sluit de kamer af.

90
00:08:04,443 --> 00:08:05,694
(dramatische muziek)

91
00:08:07,279 --> 00:08:08,989
(ritsen)

92
00:08:14,077 --> 00:08:15,621
(muziek op hoog tempo)
(brancard rammelt)

93
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
(riemen trekken)

94
00:08:29,259 --> 00:08:30,344
(lichtschakelaar klikt)

95
00:08:34,765 --> 00:08:35,766
(deur gaat dicht)

96
00:08:48,320 --> 00:08:49,821
(brancardwielen rollen)

97
00:09:09,383 --> 00:09:10,717
(sirene loeit)

98
00:09:18,809 --> 00:09:20,936
(rustig, ritmisch geklik)

99
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
(levendige straatgeluiden)

100
00:09:41,415 --> 00:09:42,958
(in het Engels): De beveiliging zegt dat ze graag willen testen

101
00:09:43,083 --> 00:09:44,876
de elektronische stoorzenders
nog een laatste keer, Eminentie.

102
00:09:45,002 --> 00:09:46,086
Nou, dan kunnen ze beter
wees snel.

103
00:09:46,211 --> 00:09:48,005
Is dit echt nodig, Willi?

104
00:09:48,797 --> 00:09:49,965
Blijkbaar wel.

105
00:09:50,090 --> 00:09:51,800
Ze zeggen afluisteraars
lasers kunnen gebruiken

106
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
om de trillingen af ​​te lezen
van het glas.

107
00:09:53,593 --> 00:09:55,053
Echt? Laten we hopen dat niemand van onze broeders dat zal doen

108
00:09:55,178 --> 00:09:56,388
last hebben van claustrofobie.

109
00:09:56,513 --> 00:09:58,640
En wie weet hoe lang we hier blijven?

110
00:09:58,765 --> 00:10:01,268
Kunt u mij geruststellen dat wij
zal op tijd klaar zijn?

111
00:10:01,393 --> 00:10:03,186
Ze zullen doorwerken
de nacht als het moet.

112
00:10:03,312 --> 00:10:05,689
Het komt goed, Eminentie.
Dat is altijd zo.

113
00:10:05,814 --> 00:10:08,275
- Italië, weet je.
- Het spijt me dat ik me druk maak.

114
00:10:09,735 --> 00:10:12,779
Nou, Eminentie, ik zou zeggen dat dit zo is
een vrij eerlijk beeld van de hel.

115
00:10:12,904 --> 00:10:14,323
Nou, wees niet godslasterlijk, Ray.

116
00:10:14,448 --> 00:10:15,574
Morgen komt de hel

117
00:10:15,699 --> 00:10:17,117
als we de kardinalen binnenhalen.

118
00:10:18,243 --> 00:10:19,828
Hoe spreek ik dit nu uit?

119
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
Kahl-koh, Uwe Eminentie.
Hij is Indiaas.

120
00:10:23,248 --> 00:10:24,541
Oh, Kahl-koh, dank je.

121
00:10:27,002 --> 00:10:31,715
Aartsbisschop Wozniak heeft gevraagd of dat zo is
Hij heeft misschien een woord, Eminentie.

122
00:10:32,382 --> 00:10:33,508
Nou, dat denk ik niet
mogelijk.

123
00:10:33,633 --> 00:10:35,260
De kardinalen zullen arriveren
over een uur.

124
00:10:35,385 --> 00:10:37,220
Waar gaat het over?
- Dat heeft hij niet gezegd.

125
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Ik...dat zou ik niet hebben gedaan
bracht het ter sprake,

126
00:10:39,222 --> 00:10:42,476
Hij leek alleen zo... van streek.

127
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
Ray, dat gaan we doen
vanaf zes uur afgezonderd.

128
00:10:44,603 --> 00:10:45,687
Hij had eerder naar mij moeten komen.

129
00:10:45,812 --> 00:10:47,147
Ja, Eminentie.
Ik zal het hem laten weten.

130
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
Nee, Ray...

131
00:10:49,900 --> 00:10:51,234
zeg hem dat ik hem zal zien

132
00:10:51,360 --> 00:10:52,778
nadat ik de kardinalen heb ontmoet.

133
00:10:52,903 --> 00:10:53,862
De arme kerel zal dat wel zijn

134
00:10:53,987 --> 00:10:55,572
zorgen maken over zijn toekomst.

135
00:10:55,947 --> 00:10:57,407
(zoemend, zoemend)

136
00:11:03,622 --> 00:11:05,248
(stille gebeden gefluisterd)

137
00:11:12,339 --> 00:11:14,466
(verre verkeer rommelt)

138
00:11:17,260 --> 00:11:18,512
(voetstappen echoën)

139
00:11:22,849 --> 00:11:23,850
(verre Tannoy-aankondiging)

140
00:11:32,651 --> 00:11:33,860
(onheilspellende muziek)

141
00:11:38,698 --> 00:11:40,200
(muziek op hoog tempo)

142
00:11:50,710 --> 00:11:52,295
(helikopter zoemt)

143
00:11:52,421 --> 00:11:53,255
(mannen babbelen)

144
00:11:58,718 --> 00:12:00,053
(lachen)

145
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
(muziek in hoog tempo gaat door)

146
00:12:51,104 --> 00:12:52,856
Hoeveel zijn dat, Willi?

147
00:12:52,981 --> 00:12:54,816
103, Eminentie Lawrence.

148
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
Ik vraag me af waar Tedesco
moet.

149
00:12:57,486 --> 00:12:58,570
Misschien komt hij niet.

150
00:12:58,695 --> 00:13:00,322
Nou, dat zou te veel zijn
om op te hopen.

151
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
(grinnikend)

152
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
We konden binnen wachten,
als je dat liever hebt.

153
00:13:04,409 --> 00:13:06,244
Nee, laten we hier blijven en wat frisse lucht halen

154
00:13:06,369 --> 00:13:07,370
zolang we kunnen.

155
00:13:07,496 --> 00:13:08,371
Ah.

156
00:13:11,583 --> 00:13:12,918
Pater Bellini.

157
00:13:13,043 --> 00:13:14,377
(voetstappen weergalmend)

158
00:13:14,503 --> 00:13:15,587
Aldo.

159
00:13:16,963 --> 00:13:19,257
- Ben ik de laatste?
- Niet helemaal. Hoe is het met je?

160
00:13:19,382 --> 00:13:21,968
Ach, weet je,
tamelijk angstaanjagend.

161
00:13:22,469 --> 00:13:23,803
- Heb je de papieren gezien?
- Mm-hmm.

162
00:13:23,929 --> 00:13:25,514
Blijkbaar is het al besloten
het is om mij te zijn.

163
00:13:25,639 --> 00:13:27,265
En toevallig ben ik het met hen eens.

164
00:13:27,599 --> 00:13:29,976
(spot) Wat als ik het niet doe
wil je het?

165
00:13:30,435 --> 00:13:32,020
Geen weldenkend mens zou dat willen
het pausdom.

166
00:13:32,145 --> 00:13:35,023
Sommige van onze collega's lijken dat wel te doen
wil het.

167
00:13:35,148 --> 00:13:37,943
Wat als ik dat in mijn hart weet?
Ik ben het niet waard?

168
00:13:38,068 --> 00:13:39,611
Jij bent meer waard dan wie dan ook
van ons.

169
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
- Dat ben ik niet.
- Nou, vertel het dan aan je aanhangers

170
00:13:41,238 --> 00:13:43,949
om niet op jou te stemmen.
Geef de kelk door.

171
00:13:44,074 --> 00:13:45,534
En het naar hem toe laten gaan?

172
00:13:45,867 --> 00:13:47,494
Ik zou nooit met mezelf kunnen leven.

173
00:13:47,619 --> 00:13:49,162
(helikopter zoemt)

174
00:13:50,413 --> 00:13:51,873
(in het Italiaans): Eminentie Tedesco.

175
00:13:51,998 --> 00:13:53,208
(gelach)

176
00:13:53,333 --> 00:13:54,793
Daan Laurens!

177
00:13:55,627 --> 00:13:56,670
Hoe is het met je?

178
00:13:56,795 --> 00:13:58,088
Met mij gaat het goed, Goffredo.

179
00:13:59,089 --> 00:14:01,174
(in het Engels): Sorry, mijn trein
werd vertraagd vanuit Venetië.

180
00:14:01,299 --> 00:14:02,968
(in het Italiaans): We hebben je gemist.
- Ja.

181
00:14:03,093 --> 00:14:04,135
Geen twijfel.

182
00:14:04,803 --> 00:14:08,139
(in het Engels): Maar maak je geen zorgen,
mijn vrienden hebben mij goed op de hoogte gehouden.

183
00:14:08,265 --> 00:14:09,224
(in het Italiaans): Gaat het goed met je?

184
00:14:10,392 --> 00:14:12,269
(in het Engels): Niemand is ooit beter op onze leeftijd.

185
00:14:12,394 --> 00:14:13,645
(in het Italiaans): Waar.

186
00:14:14,354 --> 00:14:15,689
(in het Engels): En jij, hè?

187
00:14:15,814 --> 00:14:17,315
Hoe voelt u zich met uw nieuwe,

188
00:14:17,440 --> 00:14:19,734
eh, verantwoordelijkheid?

189
00:14:19,859 --> 00:14:21,319
(ongemakkelijk lachen)

190
00:14:23,238 --> 00:14:24,406
Alles onder controle?

191
00:14:24,531 --> 00:14:25,615
(in het Italiaans): Ja, dat geloof ik.

192
00:14:25,740 --> 00:14:27,117
Eminentie Tedesco, mag ik?
- Nee.

193
00:14:28,618 --> 00:14:29,744
(in het Engels): Tot ziens.

194
00:14:29,869 --> 00:14:31,580
(in het Italiaans): Graag gedaan.
Tot ziens, Eminentie.

195
00:14:36,418 --> 00:14:37,669
(plastic ritselen)

196
00:14:38,920 --> 00:14:42,007
(in het Engels): Weet je wat, dat is enorm.

197
00:14:42,132 --> 00:14:44,050
Blijkbaar paus Johannes de 23e
was te dik

198
00:14:44,175 --> 00:14:46,011
om in de grootste soutane te passen, dus moesten ze wel

199
00:14:46,136 --> 00:14:47,512
de naad splitsen
aan de achterkant

200
00:14:47,637 --> 00:14:48,930
zodat hij erin kan komen.

201
00:14:49,306 --> 00:14:50,432
(grinnikend)

202
00:14:51,975 --> 00:14:53,059
Nee.

203
00:14:55,645 --> 00:14:56,938
Je ziet er moe uit.

204
00:14:57,981 --> 00:14:59,566
Nou, dit is allemaal...

205
00:15:00,191 --> 00:15:02,360
een plicht waarvan ik dacht dat ik die nooit zou hebben
uitvoeren.

206
00:15:02,485 --> 00:15:04,529
Ik dacht dat hij het zou overleven
wij allemaal.

207
00:15:07,115 --> 00:15:09,200
We zijn niet goed uit elkaar gegaan.

208
00:15:12,704 --> 00:15:16,666
Ik heb daarvoor zijn toestemming gevraagd
aftreden als decaan,

209
00:15:17,917 --> 00:15:19,210
meedoen aan een bestelling.

210
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
Wat zei hij?

211
00:15:21,671 --> 00:15:23,465
Hij weigerde mijn ontslag.

212
00:15:23,590 --> 00:15:25,467
Zei dat sommigen daartoe waren uitgekozen
herders zijn

213
00:15:25,592 --> 00:15:28,637
en sommige om te beheren
de boerderij.

214
00:15:28,762 --> 00:15:30,597
Blijkbaar ben ik een manager.

215
00:15:30,722 --> 00:15:31,556
(lacht zachtjes)

216
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Hij vertelde me over jouw
geloofscrisis.

217
00:15:37,771 --> 00:15:41,316
Maar je moet weten dat hij dat wel had gedaan
zijn eigen twijfels...

218
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
tegen het einde.

219
00:15:43,276 --> 00:15:45,987
Wauw, de paus had twijfels
over God?

220
00:15:46,112 --> 00:15:46,946
Nee.

221
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
Nooit over God.

222
00:15:50,158 --> 00:15:52,202
Waar hij het vertrouwen in had verloren was
de kerk.

223
00:15:53,703 --> 00:15:55,205
(deur kraakt open)
Vader Wozniak?

224
00:15:55,330 --> 00:15:56,581
(luid gebabbel)

225
00:15:56,706 --> 00:15:58,208
In de naam van de Vader, de Zoon,

226
00:15:58,333 --> 00:15:59,501
en de Heilige Geest.

227
00:15:59,626 --> 00:16:01,002
- Mijn laatste bekentenis was...
-Janusz.

228
00:16:01,127 --> 00:16:02,253
vier weken geleden.
-Janusz,

229
00:16:02,379 --> 00:16:03,338
Ik heb geen tijd

230
00:16:03,463 --> 00:16:04,547
om uw bekentenis te horen.

231
00:16:04,673 --> 00:16:06,299
Er is nog zoveel te doen.

232
00:16:07,676 --> 00:16:08,593
Heb je gedronken?

233
00:16:11,638 --> 00:16:13,098
Wat zit je dwars? Zeg eens.

234
00:16:14,891 --> 00:16:16,476
Ik had naar jou toe moeten komen
voor,

235
00:16:18,019 --> 00:16:19,813
maar ik heb beloofd dat niet te doen
zeg iets.

236
00:16:19,938 --> 00:16:20,855
Beloofd wie?

237
00:16:20,980 --> 00:16:22,399
Kardinaal Tremblay.

238
00:16:22,524 --> 00:16:24,818
Janusz, de deuren sluiten binnenkort
en je zult moeten vertrekken.

239
00:16:24,943 --> 00:16:26,528
Als je het beloofde
Kardinaal Tremblay,

240
00:16:26,653 --> 00:16:28,154
dan is het misschien niet zo
gelijk dat je...

241
00:16:28,279 --> 00:16:29,781
De dag dat de paus stierf,

242
00:16:30,156 --> 00:16:32,742
de laatste persoon die het heeft
een officiële afspraak met hem

243
00:16:32,867 --> 00:16:34,953
was kardinaal Tremblay.
- Ja, ik weet het,

244
00:16:35,078 --> 00:16:37,205
het staat op de officiële tijdlijn.
- Op die bijeenkomst,

245
00:16:37,330 --> 00:16:38,998
de Heilige Vader ontsloeg hem.

246
00:16:41,000 --> 00:16:42,043
Wat?

247
00:16:42,168 --> 00:16:43,586
Hij heeft hem ontslagen!

248
00:16:46,631 --> 00:16:47,424
Waarom?

249
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
Wegens grove schuld.

250
00:16:52,137 --> 00:16:53,847
En vertel je mij dit nu?

251
00:16:54,472 --> 00:16:56,141
We staan ​​op het punt te worden opgesloten,
Janusz.

252
00:16:56,266 --> 00:16:59,269
Vergeef me, maar dat was pas het geval
de laatste paar dagen

253
00:16:59,394 --> 00:17:00,854
toen ik begon te luisteren
de geruchten.

254
00:17:00,979 --> 00:17:02,021
Welke geruchten?

255
00:17:02,147 --> 00:17:04,232
Dat hij tot paus gekozen mag worden.

256
00:17:04,357 --> 00:17:07,277
Oh, en je ziet het als je plicht
om dat te voorkomen, jij ook?

257
00:17:07,402 --> 00:17:10,280
Ik...ik weet niet meer wat mijn plicht is.

258
00:17:24,002 --> 00:17:26,045
Was jij erbij op deze bijeenkomst?

259
00:17:26,171 --> 00:17:27,547
Nee, Eminentie.

260
00:17:27,922 --> 00:17:30,425
De Heilige Vader vertelde mij erover
het daarna,

261
00:17:30,550 --> 00:17:31,718
toen we aan het avondeten waren.

262
00:17:32,177 --> 00:17:33,636
Heeft hij je verteld waarom?

263
00:17:33,762 --> 00:17:35,472
hij had ontslagen
Eminentie Tremblay?

264
00:17:35,847 --> 00:17:37,432
Err... nee.

265
00:17:38,558 --> 00:17:42,228
Hij zei dat de redenen dat zouden zijn
snel genoeg duidelijk worden.

266
00:17:44,564 --> 00:17:45,523
(dramatische muziek)

267
00:17:45,648 --> 00:17:46,649
(voetstappen weergalmend)

268
00:17:48,026 --> 00:17:53,865
(deuren knarsen, kletteren dicht)

269
00:17:56,868 --> 00:17:58,828
(luiken rinkelen, rollen)

270
00:18:11,925 --> 00:18:13,593
(luiken rinkelen dicht)

271
00:18:22,101 --> 00:18:23,603
(sissende stoom)

272
00:18:27,482 --> 00:18:28,942
(terrines koken)

273
00:18:29,067 --> 00:18:30,360
(rustig gebabbel)

274
00:18:41,704 --> 00:18:43,039
(bestek rammelt)

275
00:19:02,308 --> 00:19:03,977
(nonnen praten)

276
00:19:04,102 --> 00:19:05,353
Decaan Laurens...

277
00:19:06,271 --> 00:19:07,188
een probleem.

278
00:19:08,273 --> 00:19:09,482
O, lieve God.

279
00:19:09,983 --> 00:19:11,693
Eén van hen is overleden?
- Het spijt me?

280
00:19:11,818 --> 00:19:13,194
Zijn we een kardinaal kwijt?

281
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
Nee, Eminentie.

282
00:19:14,445 --> 00:19:16,197
Het lijkt erop dat we er een hebben aangeschaft.

283
00:19:16,322 --> 00:19:17,490
Ik bedoel het letterlijk.

284
00:19:17,615 --> 00:19:20,368
Een andere kardinaal heeft net
bleek.

285
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
Nou, dan hebben we iemand achtergelaten
van de lijst.

286
00:19:22,829 --> 00:19:25,582
Hij stond nooit op onze lijst,
Eminentie.

287
00:19:25,707 --> 00:19:27,876
Hij zegt dat hij geschapen is
in pectore.

288
00:19:28,001 --> 00:19:30,169
Oh nee, dan moet hij wel
een bedrieger, zeker.

289
00:19:30,295 --> 00:19:31,671
Nou, dat dacht ik ook,
Eminentie.

290
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
Maar aartsbisschop Mandorff heeft dat wel gedaan
sprak met hem

291
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
en hij denkt van niet.

292
00:19:37,051 --> 00:19:38,678
Eh, wat hoor ik hier?

293
00:19:41,139 --> 00:19:43,349
Zijn naam is Vincent Benitez,
Uwe Eminentie.

294
00:19:43,766 --> 00:19:45,518
Hij is de aartsbisschop van Kaboel.

295
00:19:45,894 --> 00:19:47,562
Aartsbisschop van waar?

296
00:19:47,687 --> 00:19:48,730
Kaboel.

297
00:19:48,855 --> 00:19:50,231
Maar hij is Mexicaan.

298
00:19:50,732 --> 00:19:52,567
De Heilige Vader heeft hem benoemd
vorig jaar.

299
00:19:52,692 --> 00:19:55,862
Vorig jaar? Dus, hoe zit dit?
zo lang geheim gehouden?

300
00:19:55,987 --> 00:19:58,031
Ik dacht dat je het misschien wel zou weten
zijn verheffing.

301
00:19:58,156 --> 00:20:00,909
Nee, dat ben ik niet. Ray, vraag het
Eminentie Bellini om zich bij ons te voegen,

302
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
misschien weet hij iets
hiervan.

303
00:20:02,702 --> 00:20:04,329
- Ja, Eminentie.
- Bedankt.

304
00:20:04,454 --> 00:20:06,748
Hij heeft een benoemingsbrief van de paus,

305
00:20:06,873 --> 00:20:09,125
gericht aan de
aartsbisdom Kaboel,

306
00:20:09,250 --> 00:20:11,502
waar ze geheim voor hielden
het verzoek van de Heilige Vader.

307
00:20:11,628 --> 00:20:12,503
Mm-hmm.

308
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
Je denkt niet dat hij dat had kunnen doen
het vervalst?

309
00:20:16,966 --> 00:20:18,968
Nou, eh, waar is hij nu?

310
00:20:20,970 --> 00:20:22,972
BELLINI: Een kardinaal in
Afghanistan?

311
00:20:23,097 --> 00:20:24,557
- LAWRENCE: Hmm.
- BELLINI: Het is absurd.

312
00:20:24,682 --> 00:20:26,434
Hoeveel katholieken zijn er?
in Afghanistan?

313
00:20:26,559 --> 00:20:28,269
LAWRENCE: Hij was hoofd van
de katholieke missie aldaar

314
00:20:28,394 --> 00:20:29,896
tot aan zijn verheffing.

315
00:20:30,897 --> 00:20:32,857
Maar hoe kunnen we dat ooit garanderen?
zijn veiligheid?

316
00:20:32,982 --> 00:20:34,984
Nou ja, vermoedelijk daarom
de Heilige Vader

317
00:20:35,109 --> 00:20:36,486
wilde dat het geheim bleef.

318
00:20:36,611 --> 00:20:39,405
Nou, die zal niet binnen zijn
pectore nu.

319
00:20:39,530 --> 00:20:42,325
Ik denk niet dat we die hebben
andere keuze dan hem toe te laten.

320
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
Wacht, wacht. Thomas.

321
00:20:46,913 --> 00:20:48,289
Zijn we er zeker van...

322
00:20:48,414 --> 00:20:50,750
dat de Heilige Vader
was geheel...

323
00:20:50,875 --> 00:20:52,502
bekwaam...

324
00:20:52,627 --> 00:20:54,087
toen hij deze afspraak maakte?

325
00:20:56,714 --> 00:20:57,548
(stottert)

326
00:20:59,550 --> 00:21:03,513
Ik geloof dat deze man legaal is
een kardinaal, Aldo, en ik...

327
00:21:03,930 --> 00:21:06,891
Ik denk dat hij gelijk heeft
om aan de verkiezing deel te nemen.

328
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
(luid gerinkel)
(gebabbel)

329
00:21:30,373 --> 00:21:31,666
(mes rinkelt op glas)

330
00:21:33,918 --> 00:21:35,545
Eminenties, voordat we eten,

331
00:21:35,670 --> 00:21:39,173
Ik wil graag een nieuwe introduceren
lid van onze orde,

332
00:21:39,632 --> 00:21:42,802
wiens bestaan
was bij niemand van ons bekend

333
00:21:42,927 --> 00:21:45,138
Ehm, tot een paar uur geleden.

334
00:21:45,263 --> 00:21:47,265
Dit komt omdat onze broer

335
00:21:47,640 --> 00:21:51,728
werd tot kardinaal benoemd door de
volkomen legitieme procedure

336
00:21:51,853 --> 00:21:54,897
bekend als creatie in pectore.

337
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
Nu de reden waarom het moest
op deze manier worden gedaan

338
00:21:57,525 --> 00:22:00,737
is alleen bekend bij God en bij
de overleden Heilige Vader.

339
00:22:00,862 --> 00:22:02,321
Maar ik denk dat we goed genoeg kunnen raden,

340
00:22:02,447 --> 00:22:04,657
als de bediening van onze nieuwe broeder

341
00:22:04,782 --> 00:22:06,951
is een uiterst gevaarlijke.

342
00:22:07,827 --> 00:22:09,704
Welkom bij onze bestelling,

343
00:22:09,829 --> 00:22:11,664
Vincent Benitez,

344
00:22:11,789 --> 00:22:14,208
Kardinaal-aartsbisschop van...

345
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
Kaboel.

346
00:22:16,627 --> 00:22:17,962
(rustig gebabbel)

347
00:22:18,087 --> 00:22:20,631
(applaus)

348
00:22:32,060 --> 00:22:34,645
Eminentie, alstublieft
onze maaltijd zegenen?

349
00:22:34,771 --> 00:22:36,647
Natuurlijk.
(stoelen schrapen)

350
00:22:38,524 --> 00:22:40,401
Zegen ons, o Heer,

351
00:22:40,943 --> 00:22:42,528
en deze, jouw geschenken,

352
00:22:42,653 --> 00:22:44,614
die we binnenkort uit uw premie zullen ontvangen.

353
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
ALLEN: Amen.

354
00:22:45,907 --> 00:22:47,075
(mannen babbelen)

355
00:22:47,867 --> 00:22:49,535
(in het Spaans): Zegen allen

356
00:22:50,661 --> 00:22:54,040
die deze maaltijd niet kan delen
bij ons

357
00:22:54,415 --> 00:22:57,752
en help ons, Heer,
terwijl we watten en drinken,

358
00:22:57,877 --> 00:22:59,587
om de hongerigen te herdenken,

359
00:23:00,713 --> 00:23:01,798
de dorstigen,

360
00:23:02,965 --> 00:23:04,509
de zieken,

361
00:23:04,634 --> 00:23:06,427
en de eenzamen,

362
00:23:06,552 --> 00:23:09,347
en de zusters die zich voorbereidden
dit eten voor ons.

363
00:23:10,264 --> 00:23:11,641
Door Christus Onze Heer.

364
00:23:12,600 --> 00:23:13,601
Amen.

365
00:23:15,561 --> 00:23:16,604
(in het Engels): Amen.

366
00:23:16,729 --> 00:23:18,606
Alsjeblieft, kom.
(luid gebabbel)

367
00:23:18,731 --> 00:23:19,732
Dit is jouw...

368
00:23:30,785 --> 00:23:31,786
(in het Italiaans): Dean!

369
00:23:37,333 --> 00:23:38,459
Goffredo.

370
00:23:38,584 --> 00:23:39,585
Thomas.

371
00:23:39,710 --> 00:23:40,545
(lacht)

372
00:23:41,129 --> 00:23:42,004
Komen.

373
00:23:42,880 --> 00:23:44,423
(in het Engels): Neem wat wijn.

374
00:23:44,549 --> 00:23:45,716
(wijn schenken)

375
00:23:47,135 --> 00:23:48,136
(in het Italiaans): Bedankt.

376
00:23:52,723 --> 00:23:53,933
(in het Engels): Je ziet er bezorgd uit.

377
00:23:54,058 --> 00:23:54,934
Oh...

378
00:23:55,810 --> 00:23:57,603
(in het Italiaans): En dat hebben we niet gedaan
zelfs nog begonnen.

379
00:23:57,728 --> 00:23:58,688
(lacht)

380
00:24:00,565 --> 00:24:01,732
(in het Engels): Onze nieuwe broer...

381
00:24:01,858 --> 00:24:03,818
(in het Italiaans): Heb ik het goed gehoord, Afghanistan?

382
00:24:03,943 --> 00:24:04,861
Ja.

383
00:24:04,986 --> 00:24:08,865
Een prachtig bewijs van
de Universele Kerk,

384
00:24:10,408 --> 00:24:12,827
Zoveel mannen van verschillende aard
culturen, rassen,

385
00:24:12,952 --> 00:24:15,454
samengebonden
door hun geloof in God.

386
00:24:16,747 --> 00:24:17,915
(snuift van het lachen)

387
00:24:18,040 --> 00:24:19,000
Hm?

388
00:24:20,668 --> 00:24:21,586
Kijk om je heen.

389
00:24:23,212 --> 00:24:25,798
Merk op hoe iedereen aangetrokken wordt
aan hun landgenoten.

390
00:24:27,008 --> 00:24:28,342
Italianen hier.

391
00:24:28,885 --> 00:24:29,886
Spaanssprekenden daar,

392
00:24:30,011 --> 00:24:30,845
Mm-hmm.

393
00:24:30,970 --> 00:24:31,804
Engels daar.

394
00:24:31,929 --> 00:24:32,763
Ja.

395
00:24:33,222 --> 00:24:34,098
Frans.

396
00:24:34,223 --> 00:24:35,349
(lacht hartelijk)

397
00:24:36,434 --> 00:24:38,227
(in het Engels):
Verdeeld per taal.

398
00:24:39,896 --> 00:24:42,773
(in het Italiaans): Toen we jongens waren
en de Tridentijnse Mis

399
00:24:42,899 --> 00:24:44,859
was nog steeds de enige echte liturgie
van de wereld,

400
00:24:45,484 --> 00:24:47,987
dat zouden we allemaal zijn geweest
Latijn spreken.

401
00:24:49,447 --> 00:24:52,283
Maar dan je mede-liberalen
stond erop dat we daarvan af zouden komen

402
00:24:52,408 --> 00:24:53,659
‘dode’ taal.

403
00:24:53,784 --> 00:24:54,702
(grinnikt)

404
00:24:56,454 --> 00:24:59,123
Zonder Rome, zonder
de traditie van Rome...

405
00:25:01,918 --> 00:25:03,628
(in het Engels): Dingen vallen uit elkaar.

406
00:25:04,712 --> 00:25:06,297
Het centrum kan geen stand houden.

407
00:25:08,883 --> 00:25:12,678
(in het Italiaans): Dus wat,
de volgende paus moet een Italiaan zijn?

408
00:25:12,803 --> 00:25:13,721
Waarom niet?

409
00:25:13,846 --> 00:25:16,724
We hebben al lang geen Italiaanse paus meer gehad
dan 40 jaar. 40 jaar, Tommaso.

410
00:25:20,519 --> 00:25:23,022
Kun je het je serieus voorstellen
het alternatief?

411
00:25:23,397 --> 00:25:24,732
(kardinalen lachen, kletsen)

412
00:25:33,574 --> 00:25:38,037
Pardon, ik moet circuleren
onder onze broeders.

413
00:25:40,206 --> 00:25:42,833
De afgrond roept.

414
00:25:48,047 --> 00:25:49,840
(in het Engels): Het was slim van hem om weg te blijven

415
00:25:49,966 --> 00:25:51,467
van Rome tot vandaag.

416
00:25:52,343 --> 00:25:54,470
Eén uitgesproken krant
interview

417
00:25:54,595 --> 00:25:56,180
had Tedesco kunnen afschrijven.

418
00:25:57,390 --> 00:26:00,518
Maar in plaats daarvan zal hij het goed doen
morgen denk ik.

419
00:26:00,643 --> 00:26:02,436
LAWRENCE: Wat betekent dat?

420
00:26:02,561 --> 00:26:03,938
SABBADIN: Ik zou zeggen...

421
00:26:04,313 --> 00:26:07,066
hij is 15 stemmen waard
op het eerste ballet.

422
00:26:07,191 --> 00:26:08,567
LAWRENCE: En Bellini?

423
00:26:08,693 --> 00:26:09,777
(zachte muziek)

424
00:26:12,947 --> 00:26:16,117
BELLINI: Waarom voel ik me als een
koe wordt geprijsd door de boer?

425
00:26:16,242 --> 00:26:17,285
SABBADIN: Eerste stemming...

426
00:26:19,287 --> 00:26:22,164
Tussen 20 en 25.

427
00:26:22,290 --> 00:26:26,127
Maar dat is morgenavond
het echte werk begint.

428
00:26:26,544 --> 00:26:31,841
Op de een of andere manier moeten we hem pakken
een tweederde meerderheid, hmm?

429
00:26:31,966 --> 00:26:34,385
Wat bedoel je met echt werk precies?

430
00:26:34,510 --> 00:26:37,805
LANDOLFI: Maar Eminentie Bellini, degenen die zoeken
het pausdom...

431
00:26:37,930 --> 00:26:40,891
Ik "zoek" het pausdom niet. I...
(deuren rammelen open)

432
00:26:43,477 --> 00:26:44,645
(kardinaal schraapt zijn keel)

433
00:26:47,565 --> 00:26:49,734
(metaal klettert, rolt)

434
00:26:53,070 --> 00:26:54,405
(in het Italiaans): Dank u, zusters.

435
00:26:58,993 --> 00:26:59,827
(deur gaat dicht)

436
00:26:59,952 --> 00:27:01,704
(in het Engels): Luister, dat doe je niet
iets moeten doen.

437
00:27:01,829 --> 00:27:03,289
Laat het maar aan ons over.

438
00:27:03,414 --> 00:27:06,292
BELLINI: Vertel ze dat ik voor a sta
gezond verstand aanpak

439
00:27:06,625 --> 00:27:10,421
over kwesties als homo’s
en echtscheiding.

440
00:27:11,005 --> 00:27:14,008
Vertel ze dat ik voor nooit sta
terugkeren naar de dagen

441
00:27:14,133 --> 00:27:15,926
van de Latijnse liturgie,

442
00:27:16,677 --> 00:27:18,137
of gezinnen van tien kinderen

443
00:27:18,262 --> 00:27:20,431
omdat mama en papa
wist niet beter.

444
00:27:20,556 --> 00:27:22,683
Dat was een lelijke
en repressieve tijd

445
00:27:22,808 --> 00:27:24,185
en ik ben blij dat het voorbij is.

446
00:27:24,685 --> 00:27:26,354
Vertel ze dat ik voor...

447
00:27:26,479 --> 00:27:27,980
respect voor andere geloofsovertuigingen,

448
00:27:28,773 --> 00:27:31,942
voor het tolereren van andere opvattingen
binnen onze eigen kerk.

449
00:27:33,194 --> 00:27:35,404
En vertel hen dat ik geloof

450
00:27:35,529 --> 00:27:38,032
vrouwen zouden er meer van moeten spelen
een rol in de Curie.

451
00:27:38,157 --> 00:27:39,200
Laten we, eh...

452
00:27:39,575 --> 00:27:41,202
Laten we het maar niet hebben over vrouwen.

453
00:27:41,327 --> 00:27:42,286
Waarom?

454
00:27:43,079 --> 00:27:46,165
Broeder, dat ben ik niet van plan
mijn mening verborgen houden

455
00:27:46,290 --> 00:27:48,209
of doen alsof je iets bent
anders dan ik

456
00:27:48,334 --> 00:27:50,836
om iemand van ons te beïnvloeden
aantal dat nog onbeslist is.

457
00:27:50,961 --> 00:27:51,921
Dus...

458
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
als je wilt canvaseren
namens mij,

459
00:27:55,966 --> 00:27:58,052
zorg er dan voor dat
mijn boodschap is duidelijk.

460
00:27:58,719 --> 00:28:02,765
Ik sta voor alles wat dat betreft
Tedesco niet.

461
00:28:06,602 --> 00:28:08,312
- Oké.
- Als u mij wilt excuseren.

462
00:28:10,022 --> 00:28:11,857
(voetstappen wijken)

463
00:28:12,942 --> 00:28:14,193
SABBADIN: Oké.

464
00:28:14,318 --> 00:28:17,029
Rocco, jij praat met de Amerikanen.

465
00:28:17,154 --> 00:28:19,281
Villanueva, ik ga weg
de Zuid-Amerikanen voor jou.

466
00:28:19,824 --> 00:28:22,326
Gianmarco,
jij neemt de Afrikanen.

467
00:28:22,451 --> 00:28:23,994
Aldo wil het niet.

468
00:28:25,287 --> 00:28:26,163
Elk ervan.

469
00:28:27,540 --> 00:28:28,958
Dat weet je, nietwaar?

470
00:28:29,375 --> 00:28:30,418
SABBADIN: Natuurlijk, dat doe ik.

471
00:28:30,543 --> 00:28:31,794
Daarom steun ik hem.

472
00:28:32,253 --> 00:28:33,838
De mannen die gevaarlijk zijn

473
00:28:33,963 --> 00:28:35,840
zijn degenen die het wel willen.

474
00:28:37,133 --> 00:28:39,427
(piepen)
(deur gaat open)

475
00:28:44,557 --> 00:28:47,601
Ik geniet van al dit mysterie,
Thomas.

476
00:28:47,726 --> 00:28:48,727
(deur gaat dicht)

477
00:28:49,395 --> 00:28:53,190
En ik denk dat je het moet vertellen
mij waar je over wilt praten.

478
00:28:56,485 --> 00:28:58,487
Je laatste ontmoeting met
de Heilige Vader.

479
00:28:59,572 --> 00:29:00,614
Hoe zit het ermee?

480
00:29:01,490 --> 00:29:03,409
Nou, dat is mij verteld
het was moeilijk.

481
00:29:04,994 --> 00:29:07,955
- Was dat zo?
- TREMBLAY: Moeilijk? Nee.

482
00:29:08,080 --> 00:29:09,665
Niet dat ik me kan herinneren.

483
00:29:10,499 --> 00:29:12,293
Nou, het spijt me dat ik het moet doen
vraag je dit, Joe,

484
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
maar om specifiek te zijn,

485
00:29:13,544 --> 00:29:15,254
Mij ​​werd verteld dat de Heilige Vader

486
00:29:15,379 --> 00:29:16,755
heeft uw ontslag geëist.

487
00:29:18,132 --> 00:29:18,924
Wat?

488
00:29:20,468 --> 00:29:21,927
- Dat is absurd.
- I...

489
00:29:22,761 --> 00:29:25,014
Ik weet niet wat wij...
wie... wie heeft je dat verteld?

490
00:29:25,139 --> 00:29:26,098
Aartsbisschop Wozniak.

491
00:29:26,223 --> 00:29:27,766
Waarom zou hij zoiets zeggen?

492
00:29:27,892 --> 00:29:30,811
Er zit dus geen waarheid in de beschuldiging?

493
00:29:30,936 --> 00:29:33,522
Oh God, nee, natuurlijk niet. Het is absurd.

494
00:29:33,647 --> 00:29:34,523
Hm.

495
00:29:35,274 --> 00:29:37,985
- Je denkt niet dat...
- Nee, nou, ik... ik moest het vragen.

496
00:29:38,110 --> 00:29:39,945
Ik begrijp het, maar nee.

497
00:29:40,070 --> 00:29:42,448
Jij... je kunt het vragen
Monseigneur Morales.

498
00:29:42,573 --> 00:29:43,824
Hij was bij de bijeenkomst.

499
00:29:43,949 --> 00:29:44,742
Nou, ik zou,

500
00:29:44,867 --> 00:29:45,868
maar op dit moment

501
00:29:45,993 --> 00:29:47,786
we zijn toevallig in beslag genomen.

502
00:29:47,912 --> 00:29:48,787
Oh.

503
00:29:54,585 --> 00:29:57,046
Kun je een reden bedenken waarom?
Aartsbisschop Wozniak

504
00:29:57,171 --> 00:29:58,714
zou zo’n verhaal de ronde doen?

505
00:29:58,839 --> 00:30:00,883
Nee, dat kan ik niet.
(koffiemachine zoemt)

506
00:30:01,008 --> 00:30:03,677
Ik echt... wil je koffie?
(koffiemachine zoemt)

507
00:30:03,802 --> 00:30:04,762
Nee.

508
00:30:04,887 --> 00:30:05,804
TREMBLAY: (gefrustreerde zucht)

509
00:30:06,597 --> 00:30:07,765
Ik ben geschokt.

510
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
Heeft hij je dit zelf verteld?

511
00:30:10,267 --> 00:30:11,185
Ja.

512
00:30:17,233 --> 00:30:18,192
Denk je niet...?

513
00:30:19,944 --> 00:30:20,903
Nou, wat?

514
00:30:22,071 --> 00:30:23,197
Het drinken?

515
00:30:23,322 --> 00:30:25,407
Ik houd er niet van om erover te beginnen, maar we weten het allebei

516
00:30:25,533 --> 00:30:28,577
zijn drankgebruik is toegenomen
veel zwaarder.

517
00:30:29,411 --> 00:30:33,457
En misschien heeft het gevolgen voor hem
oordeel, zelfs zijn geest.

518
00:30:35,042 --> 00:30:36,210
En...
(zucht)

519
00:30:36,544 --> 00:30:40,548
Ik weet dat mijn naam heeft
genoemd als toekomstige paus.

520
00:30:40,673 --> 00:30:43,676
En als de aartsbisschop dat niet doet
keurt dat idee goed,

521
00:30:43,801 --> 00:30:45,135
misschien is hij...

522
00:30:47,096 --> 00:30:49,682
Ik weet het niet, ik...ik ben gewoon
proberen hier wijs uit te worden.

523
00:30:51,475 --> 00:30:52,893
En de arme man.

524
00:30:53,561 --> 00:30:55,896
Hij werd erdoor verbrijzeld
de dood van de Heilige Vader.

525
00:30:56,647 --> 00:30:57,690
Ja, inderdaad.

526
00:30:57,815 --> 00:30:59,858
Nogmaals, Joe, eh, mijn excuses.

527
00:30:59,984 --> 00:31:01,360
Nee, helemaal niet.

528
00:31:02,695 --> 00:31:04,530
Ik begrijp het volledig.

529
00:31:05,364 --> 00:31:06,365
(deur gaat open)

530
00:31:06,490 --> 00:31:07,449
Ehm...

531
00:31:08,242 --> 00:31:10,953
waar heb je het over gehad
de Heilige Vader

532
00:31:11,078 --> 00:31:12,621
in die finale
ontmoeting?

533
00:31:12,746 --> 00:31:14,123
Vergeef mij, Thomas.

534
00:31:15,291 --> 00:31:17,418
Het was een privégesprek,

535
00:31:17,543 --> 00:31:19,044
en zeer kostbaar.

536
00:31:19,587 --> 00:31:21,630
Dat waren de laatste woorden
Ik heb ooit geruild

537
00:31:21,755 --> 00:31:23,173
met de Heilige Vader.

538
00:31:24,592 --> 00:31:25,634
Ja natuurlijk.

539
00:31:27,553 --> 00:31:28,596
Goedenacht, Joe.

540
00:31:29,638 --> 00:31:30,806
Goedenacht Thomas.

541
00:31:31,849 --> 00:31:33,142
(voetstappen wijken)

542
00:31:36,395 --> 00:31:37,980
(deur gaat dicht, op slot)

543
00:31:39,815 --> 00:31:40,983
(dramatische muziek)

544
00:31:44,445 --> 00:31:45,696
- Decano.
- Ach!

545
00:31:47,948 --> 00:31:49,742
Oh, we zijn buren, Joshua.

546
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
Ach, het lijkt zo. (grinnikt)

547
00:31:52,369 --> 00:31:54,747
Ik dacht dat ik, eh...
(deur piept, gaat open)

548
00:31:54,872 --> 00:31:57,583
nog een beetje aan werken
mijn homilie voor morgen.

549
00:31:57,708 --> 00:32:00,127
Ach ja, natuurlijk. Ik kijk er naar uit.

550
00:32:00,252 --> 00:32:01,253
(Lawence grinnikt)

551
00:32:01,378 --> 00:32:02,421
Ik begrijp de truc

552
00:32:02,546 --> 00:32:04,256
is om niemand te beledigen.

553
00:32:04,381 --> 00:32:07,343
(beiden grinniken)

554
00:32:09,345 --> 00:32:12,139
(toetsen klikken, piepen)
(deur gaat open)

555
00:32:14,975 --> 00:32:16,018
(deur gaat dicht)

556
00:32:25,819 --> 00:32:29,740
(kardinaal zingt door de muur)

557
00:32:32,159 --> 00:32:33,911
(toiletspoelingen)

558
00:32:44,797 --> 00:32:48,092
(zachte muziek)
(pakket kreukels)

559
00:32:55,432 --> 00:32:58,519
(pakket scheurt)
(gekletter)

560
00:33:04,858 --> 00:33:06,402
Je bent een manager.

561
00:33:08,612 --> 00:33:09,822
Beheren.

562
00:33:10,989 --> 00:33:12,491
(dramatische muziek)

563
00:33:21,417 --> 00:33:23,585
(koormuziek)
(kerkklokken luiden)

564
00:33:23,961 --> 00:33:25,295
BENITEZ: Decano Lawrence?

565
00:33:25,421 --> 00:33:27,256
(echoënd, vervormd gebabbel)

566
00:33:28,799 --> 00:33:31,176
(voetstappen wijken)

567
00:33:46,233 --> 00:33:49,611
(keten-clanks)
(koorzang)

568
00:34:51,465 --> 00:34:53,967
(boek gaat open, pagina's worden omgeslagen)

569
00:35:01,767 --> 00:35:03,977
(in het Italiaans): Beste Broeders in Christus,

570
00:35:05,562 --> 00:35:08,315
op het moment van geweldig
onzekerheid,

571
00:35:08,440 --> 00:35:10,484
in de geschiedenis van
de Heilige Kerk,

572
00:35:10,818 --> 00:35:15,030
waar we eerst aan moeten denken
de overleden Heilige Vader,

573
00:35:15,781 --> 00:35:20,118
wiens briljante pontificaat
was een geschenk van God,

574
00:35:20,786 --> 00:35:26,166
nu moeten we het onze Heer vragen
stuur ons een nieuwe Heilige Vader,

575
00:35:26,542 --> 00:35:31,380
door pastorale zorg
van de kardinaalvaders.

576
00:35:32,548 --> 00:35:37,177
En daarvoor moeten we tot God bidden
die liefdevolle hulp,

577
00:35:37,719 --> 00:35:39,805
en vraag Hem om ons te leiden

578
00:35:40,722 --> 00:35:44,017
naar de juiste keuze.

579
00:35:50,482 --> 00:35:52,109
(in het Engels):
Maar dat weet jij allemaal.

580
00:35:54,278 --> 00:35:56,780
Laat mij vanuit het hart spreken
een ogenblik.

581
00:35:58,657 --> 00:36:01,410
Sint-Paulus zei: 'Wees onderworpen aan
elkaar

582
00:36:01,535 --> 00:36:03,745
uit eerbied voor Christus.'

583
00:36:04,830 --> 00:36:06,582
Om samen te werken, en om, eh...

584
00:36:06,707 --> 00:36:10,127
samen groeien,
wij moeten tolerant zijn.

585
00:36:11,128 --> 00:36:15,007
Geen enkele persoon of... of factie
proberen een ander te domineren.

586
00:36:16,300 --> 00:36:18,051
En sprekend tot de Efeziërs:

587
00:36:18,176 --> 00:36:21,513
die natuurlijk een mix waren van
Joden en heidenen,

588
00:36:22,014 --> 00:36:25,809
Paulus herinnert ons eraan dat het een geschenk van God is
naar de kerk...

589
00:36:26,935 --> 00:36:28,770
is zijn verscheidenheid.

590
00:36:28,896 --> 00:36:32,774
Het is deze variëteit, deze diversiteit van
mensen en opvattingen

591
00:36:32,900 --> 00:36:36,403
die onze kerk geeft
zijn kracht.

592
00:36:36,528 --> 00:36:37,779
En in de loop van
vele jaren

593
00:36:37,905 --> 00:36:39,573
in dienst van onze
Moeder de Kerk,

594
00:36:39,698 --> 00:36:42,159
laat me je vertellen: dat is zo
één zonde,

595
00:36:42,284 --> 00:36:45,120
waar ik naartoe ben gekomen
angst boven alle anderen.

596
00:36:47,080 --> 00:36:48,373
Zekerheid.

597
00:36:49,875 --> 00:36:51,418
(iemand schraapt zijn keel)

598
00:36:51,543 --> 00:36:54,087
Zekerheid is de grote vijand van eenheid.

599
00:36:56,757 --> 00:37:00,135
Zekerheid is de dodelijke vijand
van tolerantie.

600
00:37:02,804 --> 00:37:05,265
Zelfs Christus was daar niet zeker van
aan het eind.

601
00:37:05,390 --> 00:37:08,143
(in het Italiaans): Mijn God, Mijn God, waarom ben je
mij verlaten?

602
00:37:08,268 --> 00:37:12,314
(in het Engels): Hij schreeuwde het uit in zijn pijn bij de
negende uur aan het kruis.

603
00:37:13,357 --> 00:37:15,484
Ons geloof is een levend iets,

604
00:37:15,609 --> 00:37:19,321
juist omdat het loopt
hand in hand met twijfel.

605
00:37:21,073 --> 00:37:22,658
Als er maar zekerheid was...

606
00:37:23,367 --> 00:37:24,409
en ongetwijfeld...

607
00:37:25,535 --> 00:37:27,454
er zou geen mysterie zijn...

608
00:37:27,579 --> 00:37:28,789
(fluisterend)

609
00:37:28,914 --> 00:37:31,750
en dus niet nodig...
voor geloof.

610
00:37:34,795 --> 00:37:39,675
Laten we bidden dat God het zal toestaan
wij zijn een paus die twijfelt.

611
00:37:39,800 --> 00:37:44,096
En laat hem ons een paus schenken die
zondigt en om vergeving vraagt,

612
00:37:45,180 --> 00:37:46,556
en wie verder gaat.

613
00:37:55,232 --> 00:37:56,817
(sombere muziek)

614
00:38:04,324 --> 00:38:05,826
(rustige gebeden uitgesproken)

615
00:38:08,662 --> 00:38:09,871
(klok luidt)

616
00:38:27,889 --> 00:38:29,558
(onheilspellende muziek)

617
00:38:46,575 --> 00:38:47,784
Decaan Laurens...

618
00:38:48,201 --> 00:38:51,496
uw homilie heeft
veroorzaakte nogal wat opschudding.

619
00:38:51,621 --> 00:38:53,290
Ik denk dat niemand het had verwacht
jij naar...

620
00:38:53,415 --> 00:38:55,000
Om iets interessants te zeggen?

621
00:38:58,378 --> 00:39:00,589
Ik laat er een transcriptie van maken
de opname.

622
00:39:00,714 --> 00:39:01,548
Mm-hmm.

623
00:39:03,050 --> 00:39:06,219
Als, eh, als er niets is
anders...

624
00:39:09,514 --> 00:39:10,849
Eminentie.

625
00:39:10,974 --> 00:39:12,267
Ja, ehm...

626
00:39:14,102 --> 00:39:16,229
Ik...ik wil dat je het doet
iets voor mij.

627
00:39:16,354 --> 00:39:18,148
Monseigneur Morales...

628
00:39:18,273 --> 00:39:19,941
Ik weet zeker dat hij nog in Rome is.

629
00:39:20,942 --> 00:39:22,069
Zou je kunnen proberen hem te zien?

630
00:39:22,194 --> 00:39:24,404
- Vandaag? ik...ik...
- Gebruik mijn autoriteit.

631
00:39:24,529 --> 00:39:26,114
Ik wil graag weten wat er is gebeurd

632
00:39:26,239 --> 00:39:28,283
in de laatste ontmoeting tussen
Kardinaal Tremblay

633
00:39:28,408 --> 00:39:29,659
en de Heilige Vader.

634
00:39:30,952 --> 00:39:32,037
Wat is er gebeurd?

635
00:39:32,162 --> 00:39:33,955
Meer specifiek, heb alles gedaan
optreden dat zou kunnen

636
00:39:34,081 --> 00:39:37,167
Tremblay ongeschikt maken
het pausdom?

637
00:39:42,255 --> 00:39:43,548
Natuurlijk, Uwe Eminentie.

638
00:39:44,549 --> 00:39:45,509
Zegen je.

639
00:39:47,677 --> 00:39:49,304
(voetstappen wijken)

640
00:39:53,517 --> 00:39:55,185
(klap)
(muziek op hoog tempo)

641
00:40:17,290 --> 00:40:18,834
(beveiligingsradiogebabbel)

642
00:40:22,838 --> 00:40:26,424
(in het Latijn): En ik,
Irumbus-kardinaal Nakitanda,

643
00:40:27,259 --> 00:40:32,055
Ik beloof het, ik beloof het en ik zweer het
dus God zal mij helpen

644
00:40:32,514 --> 00:40:37,102
en deze heilige evangeliën van God,
die ik aanraak met mijn hand.

645
00:40:37,227 --> 00:40:38,270
(camera's klikken)

646
00:40:53,243 --> 00:40:54,995
(gespannen muziek)

647
00:40:56,538 --> 00:40:58,415
Uit, allemaal.

648
00:40:59,416 --> 00:41:00,458
(luid gekletter)

649
00:41:03,170 --> 00:41:04,337
(nog een luid gekletter)

650
00:41:04,462 --> 00:41:05,964
(rustig gebabbel)

651
00:41:08,258 --> 00:41:09,801
(koorzang op afstand)

652
00:41:17,809 --> 00:41:19,269
(klok luidt)

653
00:41:23,523 --> 00:41:25,108
(klok luidt)

654
00:41:29,237 --> 00:41:31,031
(klok luidt)

655
00:41:34,743 --> 00:41:36,369
(klok luidt)

656
00:41:39,289 --> 00:41:41,666
(klok luidt)

657
00:41:41,791 --> 00:41:43,585
(rustig gebabbel)
(koorzang op afstand)

658
00:41:46,379 --> 00:41:47,380
(klikken vergrendelen)

659
00:41:50,592 --> 00:41:51,801
(deuren klikken)

660
00:41:55,180 --> 00:41:57,224
(deuren gaan met harde knal dicht)

661
00:41:57,349 --> 00:41:58,892
(sloten klikken luid)

662
00:42:16,159 --> 00:42:17,494
(in het Italiaans): kardinaalbroers,

663
00:42:18,203 --> 00:42:21,206
wij gaan nu verder
de eerste stemming.

664
00:42:21,873 --> 00:42:25,627
Je zult het voor je vinden
uw stembiljet.

665
00:42:26,169 --> 00:42:30,674
Op de bovenste helft staat geschreven:
"Ik kies als paus."

666
00:42:31,424 --> 00:42:35,553
Zorg ervoor dat uw
handschrift is leesbaar.

667
00:42:44,145 --> 00:42:45,772
(rustig gefluister)

668
00:42:47,899 --> 00:42:49,192
(papieren ritselen)

669
00:42:59,703 --> 00:43:01,371
(pennen krassen op papier)

670
00:43:02,706 --> 00:43:04,040
(papier vouwen)

671
00:43:06,501 --> 00:43:10,463
(in het Latijn): Ik roep Christus de Heer als mijn getuige
wie zal mijn rechter zijn

672
00:43:10,964 --> 00:43:14,718
waar mijn stem aan wordt gegeven
degene die, voor God,

673
00:43:14,843 --> 00:43:17,262
Ik vind dat ik verkozen moet worden.

674
00:43:21,516 --> 00:43:22,976
(stemgeluid)
(deksel rinkelt)

675
00:43:32,902 --> 00:43:34,195
(iemand hoest)

676
00:43:53,214 --> 00:43:56,343
(in het Italiaans): De eerste stemming
is gecast voor kardinaal Tedesco.

677
00:44:03,183 --> 00:44:06,936
De tweede stem wordt uitgebracht
Kardinaal Tedesco.

678
00:44:09,439 --> 00:44:10,815
Kardinaal Tremblay.

679
00:44:14,652 --> 00:44:16,196
Kardinaal Tremblay.

680
00:44:18,740 --> 00:44:20,200
Duitse kardinaal.

681
00:44:22,827 --> 00:44:24,704
Kardinaal Adeyemi.

682
00:44:27,624 --> 00:44:29,542
Kardinaal Laurens.

683
00:44:33,171 --> 00:44:35,256
Kardinaal Bellini.

684
00:44:38,301 --> 00:44:40,178
Kardinaal Bellini.

685
00:44:43,014 --> 00:44:44,891
Kardinaal Villanueva.

686
00:44:46,976 --> 00:44:48,436
Kardinaal Tremblay.

687
00:44:50,563 --> 00:44:52,232
Kardinaal Adeyemi.

688
00:44:54,359 --> 00:44:55,985
Kardinaal Tremblay.

689
00:44:57,320 --> 00:44:59,155
Duitse kardinaal.

690
00:45:00,657 --> 00:45:02,742
Kardinaal Bellini.

691
00:45:03,785 --> 00:45:05,787
Kardinaal Adeyemi.

692
00:45:07,705 --> 00:45:10,750
En tot slot kardinaal Benitez.

693
00:45:13,336 --> 00:45:18,007
De resultaten van
de eerste stemronde is...

694
00:45:18,508 --> 00:45:21,678
Kardinaal Adeyemi,
21 stemmen.

695
00:45:22,846 --> 00:45:26,057
Kardinaal Tedesco,
18 stemmen.

696
00:45:27,434 --> 00:45:30,645
Kardinaal Bellini,
17 stemmen.

697
00:45:31,271 --> 00:45:34,149
Kardinaal Tremblay,
16 stemmen.

698
00:45:34,983 --> 00:45:37,444
Kardinaal Lawrence, 5 stemmen.

699
00:45:38,445 --> 00:45:43,450
Andere kardinalen toegewezen
één enkele stem, 31 stemmen

700
00:45:43,992 --> 00:45:45,368
(mompelen, babbelen)

701
00:45:51,040 --> 00:45:52,667
(dramatische muziek)

702
00:45:57,464 --> 00:45:58,756
Mijn broeder kardinalen,

703
00:45:58,882 --> 00:46:01,718
waarmee de eerste stemming wordt afgesloten.

704
00:46:02,427 --> 00:46:04,554
Geen enkele kandidaat heeft dit behaald

705
00:46:04,679 --> 00:46:07,932
de noodzakelijke meerderheid
van 72 stemmen,

706
00:46:08,266 --> 00:46:11,478
wij zullen schorsen
de avond,

707
00:46:11,603 --> 00:46:14,772
en hervat het stemmen
de ochtend.

708
00:46:15,482 --> 00:46:16,649
Bedankt.

709
00:46:16,774 --> 00:46:18,735
(onheilspellende muziek)

710
00:46:18,860 --> 00:46:19,861
(luid kloppen op de deur)

711
00:46:21,696 --> 00:46:22,697
(deuren rinkelen open)

712
00:46:26,159 --> 00:46:27,243
(sleutelomwentelingen)

713
00:46:28,119 --> 00:46:29,454
(knopklikken)

714
00:46:29,579 --> 00:46:31,122
{\an8}(rook sist, golven)

715
00:46:36,794 --> 00:46:38,254
(menigte juicht)

716
00:46:45,428 --> 00:46:46,888
(muziek op hoog tempo)

717
00:46:50,808 --> 00:46:52,852
(in het Engels): De media hebben de aanwezigheid opgemerkt
van een kardinaal

718
00:46:52,977 --> 00:46:54,729
wie komt er niet op voor
de officiële lijst, Dean,

719
00:46:54,854 --> 00:46:55,980
Kardinaal Benitez.

720
00:46:56,105 --> 00:46:57,440
Ik heb dus de vrijheid genomen

721
00:46:57,565 --> 00:46:59,317
in elkaar zetten
een conceptverklaring.

722
00:46:59,442 --> 00:47:01,444
Ik heb ook enkele biografische gegevens op een rij gezet

723
00:47:01,569 --> 00:47:02,654
voor jezelf.

724
00:47:02,779 --> 00:47:05,448
De ministeries in Veracruz, Congo,

725
00:47:05,823 --> 00:47:08,868
waar hij een ziekenhuis oprichtte
voor de vrouwelijke slachtoffers

726
00:47:08,993 --> 00:47:10,954
van genocidaal seksueel geweld

727
00:47:11,079 --> 00:47:13,164
tijdens de eerste en tweede
oorlogen.

728
00:47:13,289 --> 00:47:17,585
Dan Bagdad en ten slotte een missie in Kaboel.

729
00:47:17,710 --> 00:47:19,170
Rechts.

730
00:47:19,295 --> 00:47:20,797
Er was enige twijfel over zijn aftreden

731
00:47:20,922 --> 00:47:22,006
om gezondheidsredenen,

732
00:47:22,131 --> 00:47:23,299
maar blijkbaar de Heilige Vader

733
00:47:23,424 --> 00:47:24,676
overtuigde hem om door te gaan.

734
00:47:24,801 --> 00:47:26,094
Hij heeft zeker de zijne gediend
ministerie

735
00:47:26,219 --> 00:47:27,428
op een aantal verschrikkelijke plaatsen.

736
00:47:27,554 --> 00:47:29,389
- Ja.
- Gezondheidsredenen.

737
00:47:29,806 --> 00:47:31,099
Onderzoek dat eens, Ray?

738
00:47:31,224 --> 00:47:32,600
Het is zoiets

739
00:47:32,725 --> 00:47:34,018
de pers graag in handen krijgt.

740
00:47:34,143 --> 00:47:35,270
Natuurlijk.

741
00:47:35,979 --> 00:47:39,107
En de, eh... andere kwestie.
De...

742
00:47:40,525 --> 00:47:42,569
Ja.

743
00:47:42,694 --> 00:47:46,364
Ik sprak met monseigneur Morales.

744
00:47:46,489 --> 00:47:48,783
Hij benadrukte dat hij het weet
zonder reden waarom

745
00:47:48,908 --> 00:47:51,661
Kardinaal Tremblay zou dat niet moeten doen
paus zijn.

746
00:47:53,788 --> 00:47:55,164
- Bedankt.
- Echter...

747
00:47:55,540 --> 00:47:56,958
Wil je mij vergeven als ik zeg...

748
00:47:57,667 --> 00:48:00,295
Ik geloofde het niet helemaal...

749
00:48:00,420 --> 00:48:01,754
de goede monseigneur?

750
00:48:01,879 --> 00:48:02,922
Hij was gewoon...

751
00:48:03,715 --> 00:48:07,051
zo... nadrukkelijk.

752
00:48:07,176 --> 00:48:08,595
Mijn Spaans is behoorlijk slecht

753
00:48:08,720 --> 00:48:12,015
en misschien heb ik dat per ongeluk gedaan
gaf hem de indruk

754
00:48:12,140 --> 00:48:14,642
dat u een document had gezien
dat spreekt dat tegen.

755
00:48:14,767 --> 00:48:17,520
En hij zei dat je dat niet was
zorgen maken,

756
00:48:17,645 --> 00:48:20,064
dat... en zijn exacte woorden waren:

757
00:48:20,189 --> 00:48:22,150
'De informatie is terug.'

758
00:48:22,275 --> 00:48:24,527
Een rapport? Een rapport waarover?

759
00:48:25,278 --> 00:48:26,529
Wanneer ingetrokken?

760
00:48:26,654 --> 00:48:28,740
Dat... dat zou ik niet kunnen zeggen, Eminentie.

761
00:48:28,865 --> 00:48:30,283
(verraderlijke muziek)

762
00:48:30,867 --> 00:48:31,784
Hm.

763
00:48:32,452 --> 00:48:33,995
(mensen kletsen)
(klok luidt)

764
00:48:35,997 --> 00:48:37,540
(boos uitademen)

765
00:48:41,961 --> 00:48:44,005
(dramatische muziek)

766
00:48:44,130 --> 00:48:45,381
Derde plaats.

767
00:48:45,965 --> 00:48:47,634
Niet wat we hadden gehoopt.

768
00:48:48,384 --> 00:48:50,887
Jouw preek klopte niet bepaald
help ons en je hebt vijf stemmen.

769
00:48:51,304 --> 00:48:53,014
Je hebt veel te weinig steun
tevoorschijn komen

770
00:48:53,139 --> 00:48:54,307
als serieuze kandidaat.

771
00:48:54,432 --> 00:48:56,017
Welnu, mijn standpunt is een
schaamte voor mij.

772
00:48:56,142 --> 00:48:57,894
Als ik erachter kom wie mijn
aanhangers zijn,

773
00:48:58,019 --> 00:48:59,937
Ik zal ze smeken dat te doen
stem op iemand anders.

774
00:49:00,521 --> 00:49:02,482
Ik zal ze vertellen dat ik ga stemmen
voor Aldo.

775
00:49:02,607 --> 00:49:03,524
Akkoord.

776
00:49:04,817 --> 00:49:07,111
Dan blijven er 31 stemmen over
beschikbaar.

777
00:49:07,236 --> 00:49:08,946
Het meeste moeten we gewoon ophalen
van hen.

778
00:49:11,491 --> 00:49:13,034
(piepen)

779
00:49:13,159 --> 00:49:13,993
(dramatische muziek)

780
00:49:18,706 --> 00:49:20,083
(sirenes loeien)

781
00:49:41,938 --> 00:49:43,564
LAWRENCE:
De schildpadden van de Heilige Vader.

782
00:49:43,981 --> 00:49:45,483
Hij was erg dol op hen.

783
00:49:45,608 --> 00:49:47,652
Een geschenk uit Angola.
(water kabbelt)

784
00:49:47,777 --> 00:49:49,320
Ik dacht dat ik het me verbeeldde.

785
00:49:49,445 --> 00:49:51,364
Ik hou van ze. Ze zijn zo slim.

786
00:49:51,489 --> 00:49:55,284
Nou, hier blijven ze ontsnappen
en overreden worden. (grinnikt)

787
00:49:55,410 --> 00:49:57,704
Wij moeten teruggaan,
de avondklok.

788
00:50:01,374 --> 00:50:03,584
En met uw gezondheid, hoe gaat het met u
volhouden?

789
00:50:04,293 --> 00:50:05,586
Mijn gezondheid is perfect, dank je.

790
00:50:05,712 --> 00:50:08,506
Ik bedoelde alleen dat je hersteld bent
van je reis?

791
00:50:08,631 --> 00:50:10,133
- Dat heb ik inderdaad.
- Goed.

792
00:50:10,800 --> 00:50:13,928
En in de Sixtijnse, vond je
iemand om op te stemmen?

793
00:50:14,554 --> 00:50:16,389
Ja. Ik heb op jou gestemd.

794
00:50:18,141 --> 00:50:19,726
Vergeef mij, nietwaar
zou moeten zeggen?

795
00:50:19,851 --> 00:50:21,602
Nee, nee, het is niet dat jij...

796
00:50:21,936 --> 00:50:24,397
Nee, ik ben vereerd, maar...
mijn lieve Vincent,

797
00:50:24,522 --> 00:50:25,940
mag ik je Vincent noemen?

798
00:50:26,733 --> 00:50:28,484
Ik ben geen serieuze kandidaat.

799
00:50:29,444 --> 00:50:31,612
Mijn roeping ligt in
een andere... eh...

800
00:50:34,699 --> 00:50:37,702
Na het conclaaf hoop ik dat te doen
aftreden als decaan,

801
00:50:37,827 --> 00:50:39,912
en dan Rome helemaal verlaten.

802
00:50:40,037 --> 00:50:40,997
Waarom?

803
00:50:46,669 --> 00:50:48,588
Ik heb meegemaakt
moeilijkheden.

804
00:50:49,922 --> 00:50:50,882
Met uw geloof?

805
00:50:55,636 --> 00:50:56,596
Gebed.

806
00:50:59,891 --> 00:51:01,517
Ik vermeld het alleen ter illustratie
mijn punt

807
00:51:01,893 --> 00:51:04,187
dat ik op geen enkele manier ben
waardig om paus te zijn.

808
00:51:06,647 --> 00:51:07,607
Komen.

809
00:51:10,568 --> 00:51:11,944
(intercomaankondiging)

810
00:51:13,821 --> 00:51:16,449
(metaal rinkelt)

811
00:51:16,574 --> 00:51:18,284
(voetstappen naderen)

812
00:51:19,744 --> 00:51:20,828
Aldo.

813
00:51:24,457 --> 00:51:25,416
Aldo.

814
00:51:28,377 --> 00:51:32,173
Ik... ik voel me ellendig dat mijn
...mijn schamele aantal stemmen

815
00:51:32,298 --> 00:51:34,217
kan ten koste van u zijn gegaan.

816
00:51:35,551 --> 00:51:36,594
Hm.

817
00:51:37,303 --> 00:51:40,473
Ik had geen idee dat je dat was
zo ambitieus.

818
00:51:40,598 --> 00:51:42,517
Nou, dat is een belachelijke zaak
te zeggen.

819
00:51:43,309 --> 00:51:44,101
Is het?

820
00:51:45,937 --> 00:51:46,771
Is het?

821
00:51:48,064 --> 00:51:49,482
Ik dacht dat we jouw steun hadden.

822
00:51:50,316 --> 00:51:53,861
Als wij liberalen niet verenigd zijn,
Tedesco wordt paus.

823
00:51:54,529 --> 00:51:56,489
Je hebt geen idee hoe erg het is
werd, Tomas.

824
00:51:56,614 --> 00:51:58,491
De manier waarop hij en zijn cirkel
de Heilige Vader aangevallen

825
00:51:58,616 --> 00:51:59,492
tegen het einde.

826
00:51:59,617 --> 00:52:00,409
De uitstrijkjes,

827
00:52:00,535 --> 00:52:01,661
de lekken naar de pers.

828
00:52:01,786 --> 00:52:03,246
Het was wild.

829
00:52:03,371 --> 00:52:06,791
Hij vocht hem elke dag van zijn pontificaat.

830
00:52:07,375 --> 00:52:08,334
En nu hij dood is,

831
00:52:08,459 --> 00:52:09,627
hij wil vernietigen

832
00:52:09,752 --> 00:52:10,878
zijn levenswerk.

833
00:52:12,046 --> 00:52:13,798
Als Tedesco paus wordt,

834
00:52:14,382 --> 00:52:17,510
hij zal 60 jaar ongedaan maken
van vooruitgang.

835
00:52:17,635 --> 00:52:19,095
Je praat alsof je dat bent
het enige alternatief,

836
00:52:19,554 --> 00:52:21,931
maar Adeyemi wel
de wind achter hem.

837
00:52:22,056 --> 00:52:23,224
- Adeyemi?
- Mm-hmm.

838
00:52:23,349 --> 00:52:25,142
Adeyemi, de man die gelooft
dat homoseksuelen

839
00:52:25,268 --> 00:52:26,727
naar de gevangenis gestuurd moeten worden
in deze wereld,

840
00:52:26,853 --> 00:52:28,104
en de hel in de volgende.

841
00:52:28,771 --> 00:52:30,731
Adeyemi is niet het antwoord
tot wat dan ook.

842
00:52:30,857 --> 00:52:31,816
En jij weet het.

843
00:52:32,483 --> 00:52:33,693
Als je Tedesco wilt verslaan...

844
00:52:33,818 --> 00:52:35,987
Verlies? Dit is een conclaaf,
Aldo,

845
00:52:36,112 --> 00:52:38,531
het is geen oorlog.
- Het is oorlog!

846
00:52:39,115 --> 00:52:42,118
En je moet je engageren
naar een kant.

847
00:52:47,582 --> 00:52:49,625
Bewaar uw kostbare twijfels voor
jouw gebeden.

848
00:52:52,587 --> 00:52:54,005
Je kunt het niet serieus geloven

849
00:52:54,130 --> 00:52:57,216
dat ik de minste heb
verlangen om paus te worden.

850
00:52:57,341 --> 00:52:58,342
Kom op!

851
00:52:59,051 --> 00:53:00,761
Elke kardinaal heeft dat verlangen.

852
00:53:01,137 --> 00:53:03,014
Elke kardinaal heeft dat diep van binnen
al gekozen

853
00:53:03,139 --> 00:53:05,391
de naam waaronder hij graag zou willen
zijn pausdom bekend te maken.

854
00:53:05,516 --> 00:53:07,393
Nou... dat heb ik niet.

855
00:53:07,894 --> 00:53:09,770
(spot) Ontken het als je wilt,

856
00:53:10,563 --> 00:53:13,441
maar doorzoek je hart en dan
zeg me dat het niet zo is.

857
00:53:20,781 --> 00:53:22,241
(voetstappen wijken)

858
00:53:40,593 --> 00:53:41,969
(zachte muziek)

859
00:53:50,853 --> 00:53:52,063
(kreunt)

860
00:54:05,326 --> 00:54:07,286
NUN: Oh, oh, moeder, een kwaadaardig...

861
00:54:07,411 --> 00:54:08,746
(achtergrondgeklets)

862
00:54:14,126 --> 00:54:15,836
(man en vrouw schreeuwen
door muren)

863
00:54:18,839 --> 00:54:19,757
(klik)

864
00:54:30,101 --> 00:54:31,519
(het schreeuwen wordt luider)

865
00:54:33,896 --> 00:54:35,022
(deur gaat open)

866
00:54:36,148 --> 00:54:37,274
(deur slaat luid dicht)

867
00:54:37,608 --> 00:54:38,651
(deur gaat open)

868
00:54:39,151 --> 00:54:41,404
(voetstappen wijken)

869
00:54:55,167 --> 00:54:56,252
(deur gaat dicht)

870
00:54:58,629 --> 00:55:00,756
(gespannen muziek)

871
00:55:00,881 --> 00:55:02,800
(rustig gebabbel)
(papieren schuifelen)

872
00:55:16,063 --> 00:55:20,026
(in het Italiaans): De resultaten
van de tweede stemming zijn...

873
00:55:20,526 --> 00:55:24,030
Kardinaal Adeyemi,
34 stemmen.

874
00:55:25,531 --> 00:55:28,242
Kardinaal Tedesco,
25 stemmen.

875
00:55:30,244 --> 00:55:33,080
Kardinaal Bellini,
18 stemmen.

876
00:55:34,749 --> 00:55:38,002
Kardinaal Tremblay,
16 stemmen.

877
00:55:38,753 --> 00:55:39,587
(ovendeur gaat dicht)

878
00:55:39,920 --> 00:55:43,049
Kardinaal Lawrence, 9 stemmen.

879
00:55:44,592 --> 00:55:47,178
Kardinaal Benitez, 2 stemmen.

880
00:55:48,095 --> 00:55:49,346
(gebabbel, gemompel)

881
00:55:54,185 --> 00:55:59,065
Mijn broeders, in overeenstemming met
de Apostolische Constitutie,

882
00:55:59,190 --> 00:56:03,110
wij gaan onmiddellijk verder
tot de volgende stemming.

883
00:56:03,235 --> 00:56:04,236
Bedankt.

884
00:56:07,865 --> 00:56:09,366
(stemgeluid)

885
00:56:09,492 --> 00:56:10,326
(deksel rinkelt)

886
00:56:12,286 --> 00:56:15,998
De resultaten van
de derde stemming is...

887
00:56:16,457 --> 00:56:20,211
Kardinaal Adeyemi,
52 stemmen.

888
00:56:21,754 --> 00:56:24,340
Kardinaal Tedesco,
30 stemmen.

889
00:56:25,257 --> 00:56:27,718
Kardinaal Tremblay,
10 stemmen.

890
00:56:29,053 --> 00:56:30,221
Kardinaal Bellini...

891
00:56:30,346 --> 00:56:31,514
(gerommel)

892
00:56:34,141 --> 00:56:35,392
(luid gebabbel)

893
00:56:43,692 --> 00:56:44,527
Broers.

894
00:56:45,277 --> 00:56:46,112
Alsjeblieft.

895
00:56:47,530 --> 00:56:48,364
Bedankt.

896
00:56:51,033 --> 00:56:53,911
Kardinaal Bellini, 9 stemmen.

897
00:56:55,037 --> 00:56:57,623
Kardinaal Lawrence, 5 stemmen.

898
00:56:58,791 --> 00:57:01,794
Kardinaal Benitez, 4 stemmen.

899
00:57:02,211 --> 00:57:03,587
(sirene schettert in de verte)

900
00:57:04,463 --> 00:57:05,631
(vogels tweeten)

901
00:57:10,094 --> 00:57:11,679
(sirene wordt luider)
(nonnen babbelen)

902
00:57:19,979 --> 00:57:21,897
(in het Engels): Nou, ik neem aan
er is iets gebeurd.

903
00:57:22,022 --> 00:57:23,482
Er heeft een explosie plaatsgevonden, Eminentie,

904
00:57:23,607 --> 00:57:24,942
op de Piazza Barberini.

905
00:57:25,067 --> 00:57:27,611
- Een bom?
- Het is momenteel onduidelijk.

906
00:57:27,736 --> 00:57:30,281
Er zijn gewonden, maar er wordt niet gesproken
van dodelijke slachtoffers.

907
00:57:31,574 --> 00:57:32,950
Wij moeten er niets tegen zeggen
de kardinaal

908
00:57:33,075 --> 00:57:34,201
kiezers hierover, Ray.

909
00:57:34,326 --> 00:57:35,536
Wij zijn opgesloten,

910
00:57:35,870 --> 00:57:37,788
en ze moeten worden afgeschermd
uit al het nieuws

911
00:57:37,913 --> 00:57:39,498
dat kan invloed hebben
hun oordeel.

912
00:57:40,166 --> 00:57:42,126
- Begrijp je?
- Natuurlijk, Eminentie.

913
00:57:44,962 --> 00:57:46,672
(voetstappen wijken)

914
00:57:46,797 --> 00:57:48,257
(donkere muziek)

915
00:57:49,842 --> 00:57:51,427
(luid gebabbel)

916
00:57:54,430 --> 00:57:55,723
Dit is precies wat ik bedoel.

917
00:57:55,848 --> 00:57:57,516
Wat moet ik ze in Milaan vertellen?

918
00:57:58,017 --> 00:58:01,854
wanneer ze onze beginnen te ontdekken
sociale opvattingen van de nieuwe paus?

919
00:58:02,646 --> 00:58:04,982
Vertel dat aan uw gemeente
ze zouden het moeten vieren

920
00:58:05,107 --> 00:58:08,527
de eerste Afrikaanse paus in
de geschiedenis van de kerk.

921
00:58:09,403 --> 00:58:11,405
Als Adeyemi blank was,

922
00:58:12,114 --> 00:58:13,532
we zouden hem allemaal veroordelen

923
00:58:13,657 --> 00:58:15,534
als reactionairder
dan Tedesco?

924
00:58:15,659 --> 00:58:16,744
Het is alleen maar omdat hij dat is
niet wit...

925
00:58:16,869 --> 00:58:18,662
Voor dat alles is het te laat.

926
00:58:18,787 --> 00:58:19,580
Het is te laat.

927
00:58:19,705 --> 00:58:20,623
(mannen schreeuwen boos)

928
00:58:20,748 --> 00:58:21,957
(gekletter)

929
00:58:23,334 --> 00:58:24,919
(stoel schaaft)
(vrouw huilt)

930
00:58:25,044 --> 00:58:26,795
(voetstappen wijken)

931
00:58:28,631 --> 00:58:29,757
Wat is er gebeurd?

932
00:58:32,343 --> 00:58:34,303
(kletterend, kletterend)
(sissende stoom)

933
00:58:41,560 --> 00:58:42,603
(scherp kloppen op de deur)

934
00:58:49,068 --> 00:58:51,153
(deur gaat open)
Goedemiddag, zuster.

935
00:58:51,278 --> 00:58:54,240
Ik wil graag met de non spreken
die zojuist haar dienblad liet vallen.

936
00:58:54,365 --> 00:58:56,242
Ze is veilig bij mij, ik ben aan het dealen
met de situatie, Dean.

937
00:58:56,367 --> 00:58:59,787
Dat weet ik zeker, zuster Agnes,
maar ik moet haar zelf zien.

938
00:58:59,912 --> 00:59:01,914
Ik denk nauwelijks dat een gevallen bakje zorgen hoeft te maken

939
00:59:02,039 --> 00:59:04,083
de decaan van het college
van kardinalen.

940
00:59:04,208 --> 00:59:05,209
Toch, ik...

941
00:59:05,334 --> 00:59:06,502
Het welzijn van de zuster

942
00:59:06,627 --> 00:59:07,836
is mijn verantwoordelijkheid.

943
00:59:07,962 --> 00:59:10,005
En dit conclaaf is van mij.

944
00:59:13,300 --> 00:59:14,969
(vogel tweets)
(deur gaat open)

945
00:59:18,722 --> 00:59:19,640
(deur gaat dicht)

946
00:59:21,475 --> 00:59:23,352
Ga alsjeblieft zitten, mijn kind.

947
00:59:26,438 --> 00:59:28,983
Mijn naam is kardinaal Lawrence.

948
00:59:29,108 --> 00:59:30,150
Hoe voel je je?

949
00:59:30,276 --> 00:59:31,402
Ze voelt zich veel beter.

950
00:59:31,527 --> 00:59:33,028
Kunt u mij uw naam vertellen?

951
00:59:33,445 --> 00:59:35,239
Shanumi, haar naam is Shanumi.

952
00:59:35,364 --> 00:59:37,283
Ga alstublieft zitten.

953
00:59:37,408 --> 00:59:38,659
Ik... ik denk echt van wel
beter zijn

954
00:59:38,784 --> 00:59:40,327
als je mij het laat afhandelen
de situatie.

955
00:59:40,452 --> 00:59:43,247
Zou u zo goed willen zijn
verlaat u ons nu, zuster Agnes?

956
00:59:50,421 --> 00:59:52,381
(voetstappen wijken)

957
00:59:52,506 --> 00:59:53,424
(deur gaat open)

958
00:59:55,718 --> 00:59:56,677
(deur gaat dicht)

959
00:59:58,512 --> 01:00:00,222
(stoel onderschuifbaar)

960
01:00:06,186 --> 01:00:07,563
zuster Shanumi,

961
01:00:09,023 --> 01:00:10,858
Ik wil dat je dat begrijpt,
allereerst,

962
01:00:10,983 --> 01:00:13,569
je bent in geen enkele
soort problemen.

963
01:00:13,694 --> 01:00:15,404
Het feit is dat ik dat heb

964
01:00:15,529 --> 01:00:17,156
een verantwoordelijkheid tegenover God

965
01:00:17,281 --> 01:00:20,159
om ervoor te zorgen dat de beslissingen
die wij hier maken

966
01:00:20,743 --> 01:00:22,119
zijn de juiste.

967
01:00:23,579 --> 01:00:26,999
Het is belangrijk dat je het mij vertelt
alles wat in je hart zit

968
01:00:27,124 --> 01:00:28,417
of waar je last van hebt,

969
01:00:28,542 --> 01:00:32,129
voor zover het betrekking heeft op
Kardinaal Adeyemi.

970
01:00:33,922 --> 01:00:34,715
(vogel tweets)

971
01:00:34,840 --> 01:00:36,050
Kun jij dat voor mij doen?

972
01:00:40,721 --> 01:00:42,431
Zelfs als ik je mijn verzekering geef

973
01:00:42,556 --> 01:00:44,850
verder zal het niet gaan
deze kamer.

974
01:00:58,280 --> 01:01:01,033
Wil je dat ik je hoor
bekentenis?

975
01:01:05,287 --> 01:01:06,872
(luid kloppend)

976
01:01:06,997 --> 01:01:08,290
(voetstappen naderen)

977
01:01:10,125 --> 01:01:12,461
(deur gaat open)

978
01:01:12,586 --> 01:01:13,962
Ik ben zo klaar, Dean.

979
01:01:15,714 --> 01:01:17,216
(voetstappen wijken)

980
01:01:22,888 --> 01:01:24,348
(deur gaat dicht, op slot)

981
01:01:24,848 --> 01:01:27,017
(tik op hardlopen)
(voetstappen naderen)

982
01:01:37,486 --> 01:01:38,487
(Adeyemi schraapt zijn keel)

983
01:01:43,826 --> 01:01:44,618
Moeten we niet gaan?

984
01:01:44,743 --> 01:01:46,120
In een ogenblik.

985
01:01:46,245 --> 01:01:47,287
Dat klinkt onheilspellend.

986
01:01:53,085 --> 01:01:54,628
Als dit over het incident gaat
beneden,

987
01:01:54,753 --> 01:01:56,296
Ik heb er geen zin in
praat erover.

988
01:01:59,258 --> 01:02:00,092
(zucht)

989
01:02:00,592 --> 01:02:02,678
Ik ben het slachtoffer van
een schandelijk complot

990
01:02:02,803 --> 01:02:04,346
om mijn reputatie te ruïneren.

991
01:02:04,721 --> 01:02:08,225
Iemand heeft die vrouw hierheen gebracht
en ensceneerde dit melodrama.

992
01:02:08,559 --> 01:02:09,893
Ze had Nigeria nooit verlaten
voor,

993
01:02:10,018 --> 01:02:12,396
en opeens is ze hier
in Casa Santa Marta.

994
01:02:12,521 --> 01:02:14,398
Met respect, Jozua,
O, ze kwam hier

995
01:02:14,523 --> 01:02:15,858
is secundair aan de kwestie

996
01:02:15,983 --> 01:02:17,609
van uw relatie met haar.

997
01:02:17,734 --> 01:02:20,404
Ik heb geen relatie met haar!

998
01:02:22,239 --> 01:02:23,991
Ik had haar niet gezien
over 30 jaar

999
01:02:24,116 --> 01:02:26,076
totdat ze opdook
buiten mijn kamer gisteravond!

1000
01:02:27,453 --> 01:02:28,287
(gefrustreerde zucht)

1001
01:02:32,458 --> 01:02:33,917
Het was een vergissing, Dean.

1002
01:02:35,794 --> 01:02:36,670
Een verval.

1003
01:02:38,881 --> 01:02:42,342
'Laat God ons een paus schenken die
zondigt en vraagt ​​vergeving

1004
01:02:42,468 --> 01:02:43,552
en gaat door.'

1005
01:02:43,677 --> 01:02:45,220
- Jouw woorden.
- En het kind?

1006
01:02:46,138 --> 01:02:47,097
Het kind?

1007
01:02:48,682 --> 01:02:49,975
(spot)

1008
01:02:56,607 --> 01:02:58,942
Het kind is opgegroeid in
een christelijk huishouden,

1009
01:02:59,067 --> 01:03:01,278
en tot op de dag van vandaag heeft hij geen idee
wie zijn vader is,

1010
01:03:01,403 --> 01:03:02,821
als ik het inderdaad ben.

1011
01:03:04,114 --> 01:03:05,365
Dat is het kind.

1012
01:03:07,576 --> 01:03:09,286
We waren heel jong.

1013
01:03:09,411 --> 01:03:11,079
Nee, nee, nee, Jozua,

1014
01:03:11,205 --> 01:03:14,374
ze was heel jong,
ze was 19 jaar oud.

1015
01:03:14,500 --> 01:03:15,959
Je was 30.
- Thomas.

1016
01:03:16,919 --> 01:03:17,836
Thomas.

1017
01:03:18,420 --> 01:03:20,297
Luister naar me... alsjeblieft.

1018
01:03:23,175 --> 01:03:25,302
Ik voelde de aanwezigheid van
de Heilige Geest vanmorgen,

1019
01:03:25,427 --> 01:03:26,345
Ik zweer het.

1020
01:03:28,180 --> 01:03:29,890
Ik ben bereid deze last op mij te nemen.

1021
01:03:31,558 --> 01:03:34,394
Doe... doet een enkele...
Eén fout 30 jaar geleden

1022
01:03:34,520 --> 01:03:35,729
mij diskwalificeren?

1023
01:03:37,981 --> 01:03:39,775
Thomas, alsjeblieft, dat was ik
een ander mens.

1024
01:03:42,361 --> 01:03:44,738
Alsjeblieft, ik... ik smeek je, doe... doe
Gebruik dit niet om mij te ruïneren.

1025
01:03:44,863 --> 01:03:46,865
Joshua, die gedachte is dat niet
jou waardig.

1026
01:03:46,990 --> 01:03:49,660
Shanumi zal er niets tegen zeggen
bescherm haar zoon,

1027
01:03:50,285 --> 01:03:52,704
en ik ben gebonden
door de geloften van de biechtstoel.

1028
01:03:54,623 --> 01:03:56,124
(Adeyemi ademt uit)

1029
01:03:56,250 --> 01:03:57,251
Dus ik heb nog hoop?

1030
01:03:58,085 --> 01:03:59,044
Nee.

1031
01:04:03,215 --> 01:04:04,925
Er is geen hoop.

1032
01:04:06,134 --> 01:04:07,928
Na zo'n publieke scène,
Er zullen geruchten zijn,

1033
01:04:08,053 --> 01:04:10,264
en je weet het
hoe de Curie is.

1034
01:04:10,389 --> 01:04:11,974
Niets beangstigt onze collega's meer

1035
01:04:12,099 --> 01:04:16,186
dan de gedachte aan nog meer...
seksuele schandalen.

1036
01:04:18,313 --> 01:04:20,482
Het spijt me meer dan ik kan zeggen.

1037
01:04:22,734 --> 01:04:24,027
Jij zult nooit paus worden.

1038
01:04:24,152 --> 01:04:25,487
(snikt)

1039
01:04:29,283 --> 01:04:30,701
Je moet opnieuw beginnen.

1040
01:04:33,579 --> 01:04:35,998
Maar je bent een goed mens.

1041
01:04:36,123 --> 01:04:37,165
(snikken)

1042
01:04:38,250 --> 01:04:40,085
Ik weet dat je een goed mens bent,

1043
01:04:40,419 --> 01:04:42,504
en je zult een manier vinden
verzoenen.

1044
01:04:44,381 --> 01:04:45,841
(snikken)

1045
01:05:03,609 --> 01:05:06,153
ADEYEMI: Wil je met mij bidden?
(snikt)

1046
01:05:07,654 --> 01:05:08,488
(sombere muziek)

1047
01:05:08,614 --> 01:05:09,906
Ja natuurlijk.

1048
01:05:14,828 --> 01:05:16,163
(snikken)

1049
01:05:36,683 --> 01:05:37,726
(snikken)

1050
01:05:58,497 --> 01:05:59,790
(urn klinkt)

1051
01:06:25,899 --> 01:06:27,567
(gespannen muziek)

1052
01:06:28,068 --> 01:06:31,613
(in het Italiaans): De resultaten van
de vijfde stemronde is...

1053
01:06:33,073 --> 01:06:35,909
Kardinaal Tremblay, 40 stemmen.

1054
01:06:37,327 --> 01:06:40,163
Kardinaal Tedesco,
34 stemmen.

1055
01:06:41,873 --> 01:06:44,668
Kardinaal Bellini,
13 stemmen.

1056
01:06:46,628 --> 01:06:49,297
Kardinaal Lawrence, 11 stemmen.

1057
01:06:51,216 --> 01:06:54,136
Kardinaal Adeyemi, 9 stemmen.

1058
01:06:55,345 --> 01:06:58,265
Kardinaal Benitez, 6 stemmen.

1059
01:06:59,141 --> 01:07:00,308
(luid gemompel)

1060
01:07:01,184 --> 01:07:02,269
Mijn broers...

1061
01:07:03,311 --> 01:07:05,731
Mijn broeders, dit is de conclusie
de vijfde stemming.

1062
01:07:06,690 --> 01:07:09,985
Geen enkele kandidaat heeft dit behaald
de noodzakelijke meerderheid,

1063
01:07:10,610 --> 01:07:13,280
wij hervatten de stemming
morgenochtend.

1064
01:07:26,752 --> 01:07:27,753
(schraapt keel)

1065
01:07:28,587 --> 01:07:29,421
(in het Engels): Ja, Ray?

1066
01:07:30,255 --> 01:07:32,966
Het... incident vanmorgen,
Uwe Eminentie.

1067
01:07:33,091 --> 01:07:34,843
Ik heb meer informatie, als...

1068
01:07:34,968 --> 01:07:37,471
Nee, ook ik moet beschermd worden
enige kennis

1069
01:07:37,596 --> 01:07:39,598
die zou kunnen fungeren als
een inmenging

1070
01:07:39,723 --> 01:07:41,433
tijdens het proces van dit conclaaf.

1071
01:07:41,558 --> 01:07:42,809
Natuurlijk, Uwe Eminentie.

1072
01:07:43,852 --> 01:07:44,770
Nog iets anders?

1073
01:07:44,895 --> 01:07:45,896
Ehm...

1074
01:07:46,313 --> 01:07:49,399
Oh, kardinaal Benitez...
wie heeft gezondheidsproblemen?

1075
01:07:49,775 --> 01:07:51,985
Hij kreeg een rondreis
kaartje naar Genève

1076
01:07:52,110 --> 01:07:55,655
betaald door
eigen rekening van de paus.

1077
01:07:55,781 --> 01:07:57,783
Ik controleerde zijn visumaanvraag,

1078
01:07:57,908 --> 01:08:01,203
het doel van de reis was
gegeven als ‘medische behandeling’.

1079
01:08:01,328 --> 01:08:05,040
Hoe dan ook, wat het ook was,
het kan niet ernstig zijn geweest.

1080
01:08:05,165 --> 01:08:06,666
Het kaartje is geannuleerd,
hij is nooit gegaan.

1081
01:08:06,792 --> 01:08:08,418
Akkoord. Bedankt.

1082
01:08:16,551 --> 01:08:18,011
Vergeef mij, Eminentie.

1083
01:08:19,262 --> 01:08:22,390
Ik weet dat je zei dat we dat moesten doen
vergeet de zaak

1084
01:08:22,516 --> 01:08:24,976
van het ingetrokken rapport.

1085
01:08:25,101 --> 01:08:26,770
Maar ik... ik vroeg me af...

1086
01:08:27,354 --> 01:08:31,358
in het licht van die van kardinaal Tremblay
huidige positie...

1087
01:08:32,818 --> 01:08:35,070
Ik... ik zou kunnen kijken of ik het kon
ontdek het...

1088
01:08:35,195 --> 01:08:36,780
Nee, ik ben geen heksenzoeker.

1089
01:08:37,155 --> 01:08:38,907
Het is niet mijn taak om te gaan jagen
voor geheimen

1090
01:08:39,032 --> 01:08:40,367
in het verleden van mijn collega's.

1091
01:08:46,206 --> 01:08:47,040
Vergeef mij.

1092
01:08:49,000 --> 01:08:51,169
Alsjeblieft, geen onderzoeken meer,
I...

1093
01:08:53,129 --> 01:08:54,673
Ik denk dat we genoeg hebben gehoord
geheimen.

1094
01:09:00,136 --> 01:09:01,638
Laat Gods wil geschieden.

1095
01:09:02,973 --> 01:09:04,057
Ja natuurlijk.

1096
01:09:04,641 --> 01:09:05,934
Welterusten dan, Eminentie.

1097
01:09:06,768 --> 01:09:08,270
(voetstappen wijken)

1098
01:09:22,993 --> 01:09:23,952
(klop op de deur)

1099
01:09:28,915 --> 01:09:30,125
Was dit echt nodig?

1100
01:09:30,250 --> 01:09:32,002
Het voelt alsof ik ergens ben

1101
01:09:32,127 --> 01:09:34,129
Amerikaanse politieke conventie.

1102
01:09:34,504 --> 01:09:36,631
Nou, dat gaat niet gebeuren
duurt lang.

1103
01:09:36,756 --> 01:09:39,134
Onze vriend hier heeft niet voldoende steun

1104
01:09:39,259 --> 01:09:41,219
onder onze toekomstige collega's
gekozen paus.

1105
01:09:41,344 --> 01:09:42,304
Het is nog niet voorbij.

1106
01:09:42,429 --> 01:09:43,305
Nou, ik ben bang,

1107
01:09:43,430 --> 01:09:45,056
wat mij betreft wel.

1108
01:09:46,975 --> 01:09:49,269
Dus nu rijst de vraag,

1109
01:09:49,394 --> 01:09:50,979
als ik niet kan winnen,

1110
01:09:51,855 --> 01:09:55,150
wie adviseer ik
mijn supporters om op te stemmen?

1111
01:09:57,903 --> 01:09:58,820
Thomas,

1112
01:09:58,945 --> 01:10:00,488
Ik ben geen liefhebber meer

1113
01:10:00,614 --> 01:10:02,198
voor Tremblay dan jij.

1114
01:10:02,949 --> 01:10:05,493
Maar... we moeten het feit onder ogen zien
Dat...

1115
01:10:05,619 --> 01:10:07,996
(klinkt, poort piept open)

1116
01:10:08,371 --> 01:10:10,290
(voetstappen echoën)

1117
01:10:15,211 --> 01:10:16,379
(deur gaat open)

1118
01:10:17,631 --> 01:10:18,715
(deur gaat dicht)

1119
01:10:18,840 --> 01:10:20,717
Wij moeten het feit onder ogen zien

1120
01:10:20,842 --> 01:10:23,053
dat hij breed heeft gedemonstreerd
hoger beroep.

1121
01:10:24,971 --> 01:10:27,182
Misschien zal hij een verenigende kracht zijn.

1122
01:10:27,849 --> 01:10:29,768
- Wat?
- Is dit waartoe we gereduceerd zijn,

1123
01:10:29,893 --> 01:10:33,897
het minst overwegen
slechtste optie?

1124
01:10:34,022 --> 01:10:35,523
Maar het veld is kleiner geworden.

1125
01:10:36,149 --> 01:10:38,693
Als we onze stem niet veranderen,
we zullen hier weken blijven.

1126
01:10:38,818 --> 01:10:40,946
En dat is precies wat
Tedesco wil.

1127
01:10:41,071 --> 01:10:42,989
We hebben een paus gehad die dat was
bij de Hitlerjugend

1128
01:10:43,114 --> 01:10:44,324
en vocht voor de nazi's.

1129
01:10:44,449 --> 01:10:45,742
We hebben pausen beschuldigd van

1130
01:10:45,867 --> 01:10:48,411
samenspannen met communisten
en fascisten.

1131
01:10:48,536 --> 01:10:50,538
We hebben pausen gehad die dat deden
genegeerde rapporten

1132
01:10:50,664 --> 01:10:52,791
van het meest verschrikkelijke seksuele misbruik
van kinderen!

1133
01:10:52,916 --> 01:10:54,334
Shh. Oké. Shh-shh!

1134
01:10:55,460 --> 01:10:56,544
Wij nemen het punt.

1135
01:10:56,670 --> 01:10:59,631
Het punt is dat we dat nooit zullen doen
een kandidaat vinden

1136
01:10:59,756 --> 01:11:03,134
wie heeft er geen enkele
zwarte vlek ertegen.

1137
01:11:03,259 --> 01:11:05,220
Wij zijn sterfelijke mannen.

1138
01:11:05,345 --> 01:11:06,680
Wij dienen een ideaal.

1139
01:11:07,639 --> 01:11:09,766
We kunnen niet altijd ideaal zijn.

1140
01:11:16,731 --> 01:11:17,774
Dan zijn we het eens.

1141
01:11:18,733 --> 01:11:21,778
Wij roepen al onze supporters op om dit te doen
terug Tremblay.

1142
01:11:23,863 --> 01:11:24,781
Goed.

1143
01:11:25,615 --> 01:11:29,119
(voetstappen wijken)
(deur gaat open)

1144
01:11:33,331 --> 01:11:35,375
Laatst was je dat wel
vriendelijk genoeg

1145
01:11:35,500 --> 01:11:37,460
om dat te zeggen
jij had op mij gestemd.

1146
01:11:38,586 --> 01:11:40,630
Nu weet ik niet of je dat hebt gedaan
bleef dit doen,

1147
01:11:40,755 --> 01:11:45,010
maar als dat zo is, dan moet ik dat ook doen
herhaal mijn pleidooi om te stoppen.

1148
01:11:46,511 --> 01:11:47,512
Waarom?

1149
01:11:47,887 --> 01:11:50,515
Ten eerste, ik mis de
spirituele diepte

1150
01:11:50,640 --> 01:11:51,683
paus zijn.

1151
01:11:52,559 --> 01:11:54,561
Ten tweede,
Ik zou onmogelijk kunnen winnen.

1152
01:11:55,061 --> 01:11:56,521
Een lang en uitgesponnen conclaaf

1153
01:11:56,646 --> 01:11:58,606
door de media gezien zou worden
als bewijs

1154
01:11:58,732 --> 01:12:00,984
dat de Kerk in crisis verkeert.

1155
01:12:01,109 --> 01:12:03,361
U komt mij vragen om te stemmen
voor kardinaal Tremblay?

1156
01:12:03,486 --> 01:12:06,364
Ja, dat heb ik gedaan, en ik wil u dringend verzoeken
ondersteuners om hetzelfde te doen.

1157
01:12:06,990 --> 01:12:09,200
Kardinaal Tremblay heeft al gesproken
mij hierover.

1158
01:12:09,325 --> 01:12:10,785
Oh, nou, ik weet zeker dat hij dat heeft gedaan.

1159
01:12:11,161 --> 01:12:13,997
Je wilt dat ik op een man stem
jij ziet als ambitieus?

1160
01:12:16,082 --> 01:12:18,835
Ik wil Tedesco niet zien
als paus.

1161
01:12:19,461 --> 01:12:22,672
Hij zou onze kerk terugnemen
naar... naar een vroeger tijdperk.

1162
01:12:23,006 --> 01:12:25,216
Het spijt me, maar ik kan niet stemmen
voor een man

1163
01:12:25,341 --> 01:12:27,927
tenzij ik hem acht
het meest waardig om paus te zijn.

1164
01:12:28,511 --> 01:12:30,930
En voor mij is dat niet zo
Tremblay.

1165
01:12:31,723 --> 01:12:32,640
Jij bent het.

1166
01:12:33,600 --> 01:12:35,935
Ik wil jouw stem niet!

1167
01:12:36,061 --> 01:12:38,521
Niettemin... je hebt het.

1168
01:12:44,819 --> 01:12:45,695
(blaast zachtjes)

1169
01:12:46,863 --> 01:12:48,323
(voetstappen wijken)

1170
01:12:48,448 --> 01:12:50,033
(gespannen, hoog tempo muziek)

1171
01:13:11,638 --> 01:13:14,516
Zuster Shanumi is onderweg
thuisland Nigeria.

1172
01:13:15,558 --> 01:13:17,936
Er was een vlucht naar Lagos
vanavond,

1173
01:13:18,061 --> 01:13:21,147
en ik dacht dat dit het beste was
iedereen als ze erop zat.

1174
01:13:21,856 --> 01:13:24,526
Hoe is zuster Shanumi bijgekomen?
in Rome zijn?

1175
01:13:25,360 --> 01:13:27,654
Ik heb bericht ontvangen van
het kantoor

1176
01:13:27,779 --> 01:13:31,032
van de Superiorin Generaal
zij zou bij ons komen.

1177
01:13:31,699 --> 01:13:33,701
De afspraken zijn gemaakt
in Parijs.

1178
01:13:33,827 --> 01:13:35,328
Je moet Rue de Bac zijn,
Uwe Eminentie.

1179
01:13:35,453 --> 01:13:37,080
Dat zou ik wel doen, behalve natuurlijk, dat ben ik

1180
01:13:37,205 --> 01:13:39,666
in beslag genomen voor de duur van
het conclaaf.

1181
01:13:40,375 --> 01:13:41,835
Dan moet je het ze vragen
daarna.

1182
01:13:43,670 --> 01:13:47,006
Err, de informatie is van waarde
voor mij nu.

1183
01:13:51,886 --> 01:13:54,722
Zuster Agnes, ik weet dat u dat bent
waren dicht bij de Heilige Vader.

1184
01:13:55,807 --> 01:13:58,393
Toen ik probeerde af te treden als decaan,
hij liet mij niet toe.

1185
01:13:59,936 --> 01:14:02,647
Ik kon niet begrijpen waarom
de tijd, maar...

1186
01:14:02,772 --> 01:14:04,440
nu denk ik van wel.

1187
01:14:06,568 --> 01:14:08,820
Ik denk dat de Heilige Vader het wist
hij was stervende,

1188
01:14:08,945 --> 01:14:13,992
en om de een of andere reden wilde hij mij
om dit conclaaf te leiden.

1189
01:14:14,117 --> 01:14:16,327
Dat is wat ik probeer te doen.

1190
01:14:19,747 --> 01:14:20,582
Voor hem.

1191
01:14:35,805 --> 01:14:37,265
(tikt op toetsenbord)

1192
01:14:47,692 --> 01:14:48,985
(deur gaat open)

1193
01:14:50,945 --> 01:14:52,739
(deur gaat dicht)

1194
01:14:52,864 --> 01:14:54,073
(vogel twittert)

1195
01:14:55,742 --> 01:14:56,951
(stoel onderschuifbaar)

1196
01:15:04,751 --> 01:15:06,211
(muisklikken)

1197
01:15:17,764 --> 01:15:18,932
(donkere muziek)

1198
01:15:19,057 --> 01:15:20,725
Ik zou graag willen dat je je terugtrekt
jouw naam

1199
01:15:20,850 --> 01:15:21,893
vanaf de volgende stemming.

1200
01:15:22,477 --> 01:15:23,561
(lacht)

1201
01:15:23,686 --> 01:15:25,480
Je bent niet de juiste man
paus zijn.

1202
01:15:26,231 --> 01:15:27,315
Eh, nou...

1203
01:15:27,440 --> 01:15:28,441
40 van onze collega's

1204
01:15:28,566 --> 01:15:29,692
zou het daarover niet met je eens zijn.

1205
01:15:29,817 --> 01:15:31,903
Dat komt omdat ze het niet weten
jij zoals ik.

1206
01:15:33,988 --> 01:15:35,448
Dit is triest, Thomas.

1207
01:15:36,866 --> 01:15:38,243
Ik zal voor je bidden.

1208
01:15:38,368 --> 01:15:39,661
Ik weet dat er een soort van was

1209
01:15:39,786 --> 01:15:41,120
rapporteer over uw activiteiten.

1210
01:15:41,704 --> 01:15:43,581
Ik weet dat de Heilige Vader de kwestie bij u ter sprake heeft gebracht

1211
01:15:43,706 --> 01:15:44,749
uur voordat hij stierf.

1212
01:15:44,874 --> 01:15:46,918
En dat hij je heeft ontslagen
uit al je berichten.

1213
01:15:47,043 --> 01:15:49,045
En dat weet ik ergens wel
jij ontdekte

1214
01:15:49,170 --> 01:15:52,131
Adeyemi's overgave aan
verleiding 30 jaar geleden,

1215
01:15:52,257 --> 01:15:54,092
en dat heb jij geregeld
de betrokken vrouw

1216
01:15:54,217 --> 01:15:55,260
naar Rome te worden gebracht,

1217
01:15:55,385 --> 01:15:56,511
met de uitdrukkelijke bedoeling

1218
01:15:56,636 --> 01:15:58,596
om Adeyemi's kansen te vernietigen

1219
01:15:58,721 --> 01:15:59,639
om paus te worden.

1220
01:15:59,764 --> 01:16:01,015
Ik ontken die beschuldiging.

1221
01:16:01,140 --> 01:16:03,893
Wilt u ontkennen dat u ons vraagt?
Superioriteit om over te dragen

1222
01:16:04,018 --> 01:16:05,395
een van haar zussen naar Rome?

1223
01:16:05,520 --> 01:16:07,855
- Nee. Ik heb het haar gevraagd.
- Hm.

1224
01:16:07,981 --> 01:16:10,191
- Maar niet namens mij.
- Nou, namens wie dan?

1225
01:16:10,316 --> 01:16:11,526
Die van de Heilige Vader.

1226
01:16:11,651 --> 01:16:14,028
Zou u de Heilige Vader in zijn eigen huis belasteren?

1227
01:16:14,153 --> 01:16:17,156
Het is geen smaad, het is de waarheid!

1228
01:16:17,949 --> 01:16:20,326
De Heilige Vader gaf mij
de naam van een zus

1229
01:16:20,451 --> 01:16:23,663
en vroeg me om een ​​privé te maken
verzoek om haar naar Rome te brengen.

1230
01:16:24,163 --> 01:16:25,790
Ik heb geen idee waarom.

1231
01:16:25,915 --> 01:16:27,875
En nu heb je ervoor gekozen om...

1232
01:16:29,043 --> 01:16:30,378
(sinistere muziek)

1233
01:16:31,713 --> 01:16:33,339
Je moet voorzichtig zijn, Thomas.

1234
01:16:35,717 --> 01:16:38,720
Je eigen ambitie niet
onopgemerkt gebleven.

1235
01:16:39,721 --> 01:16:43,850
Dit kan gezien worden als een tactiek
om de naam van een rivaal zwart te maken.

1236
01:16:43,975 --> 01:16:45,601
Nou, dat is verachtelijk
beschuldiging.

1237
01:16:45,727 --> 01:16:46,561
Is het?

1238
01:16:47,812 --> 01:16:48,771
Ik vraag me af...

1239
01:16:50,189 --> 01:16:53,735
als je dat echt bent
zeer terughoudend

1240
01:16:53,860 --> 01:16:56,362
de kelk te hebben
aan jou doorgegeven.

1241
01:17:01,326 --> 01:17:04,370
Ik zal dit doen alsof
gesprek heeft nooit plaatsgevonden.

1242
01:17:05,413 --> 01:17:06,998
(sinistere muziek gaat door)

1243
01:17:07,123 --> 01:17:09,083
(voetstappen wijken)

1244
01:17:09,625 --> 01:17:11,127
Maar het heeft plaatsgevonden!

1245
01:17:15,882 --> 01:17:16,924
(sinistere beat)

1246
01:17:21,012 --> 01:17:22,388
(sinistere beat herhaald)

1247
01:17:22,513 --> 01:17:23,431
(belgeluiden)

1248
01:17:28,603 --> 01:17:29,729
(intercomaankondiging)

1249
01:17:31,356 --> 01:17:33,149
(Lawrence ademt zwaar)

1250
01:17:47,622 --> 01:17:49,457
(sinistere muziek in hoog tempo)

1251
01:17:56,214 --> 01:17:58,049
(muziek groeit in intensiteit)

1252
01:17:58,174 --> 01:18:00,343
(knippen)

1253
01:18:03,221 --> 01:18:04,430
(lint trekken)

1254
01:18:12,313 --> 01:18:13,356
(deur gaat dicht)

1255
01:18:17,860 --> 01:18:18,820
(lichtschakelaar klikt)

1256
01:18:26,285 --> 01:18:28,246
(sinistere muziek)
(lade gaat open)

1257
01:18:36,587 --> 01:18:38,047
(lade gaat dicht)

1258
01:18:47,849 --> 01:18:48,975
(klik klikken)

1259
01:19:00,361 --> 01:19:01,946
(pillenflesje rammelt)

1260
01:19:11,706 --> 01:19:12,999
(boek klapt open)

1261
01:19:20,590 --> 01:19:21,966
(mompelt)

1262
01:19:24,177 --> 01:19:25,553
(intercomaankondiging herhaalt)

1263
01:19:35,354 --> 01:19:36,564
(lichte zucht)

1264
01:19:37,523 --> 01:19:38,858
(verraderlijke muziek)

1265
01:19:41,777 --> 01:19:43,571
(angstige ademhaling)

1266
01:19:46,866 --> 01:19:48,367
(muziek op hoog tempo)

1267
01:20:00,671 --> 01:20:02,465
(verraderlijke muziek)

1268
01:20:23,361 --> 01:20:24,904
(deur rammelt)
(hoge tempo-beat)

1269
01:20:32,537 --> 01:20:33,704
(sinistere muziek)

1270
01:20:36,874 --> 01:20:38,209
(voetstappen wijken)

1271
01:20:45,716 --> 01:20:46,842
(deur gaat open)

1272
01:20:52,431 --> 01:20:53,432
(lichtschakelaar klikt)

1273
01:20:57,478 --> 01:20:58,771
(kastdeuren open)

1274
01:21:05,236 --> 01:21:06,654
(diepe zucht)

1275
01:21:08,072 --> 01:21:09,282
(kastdeuren gaan dicht)

1276
01:21:19,542 --> 01:21:22,545
(voetstappen lopen)

1277
01:21:49,780 --> 01:21:51,115
(snikken)

1278
01:22:02,543 --> 01:22:03,919
(het snikken wordt luider)

1279
01:22:15,306 --> 01:22:16,974
(ongeremd huilen)

1280
01:22:40,790 --> 01:22:42,249
(verraderlijke slag)

1281
01:22:53,678 --> 01:22:55,054
(rammelend)

1282
01:22:56,597 --> 01:22:57,390
(klik)

1283
01:23:06,273 --> 01:23:08,192
(onheilspellende muziek gaat door)

1284
01:23:25,584 --> 01:23:27,795
LAWRENCE: Het gaat om het rapport
de activiteiten van Tremblay.

1285
01:23:27,920 --> 01:23:30,881
Het is een overweldigende prima
facie dat hij schuldig is

1286
01:23:31,006 --> 01:23:33,217
van simonie, wat uiteraard
is een strafbaar feit bedongen

1287
01:23:33,342 --> 01:23:35,136
in de Heilige Schrift...
- Ik ben me bewust van wat simonie is,

1288
01:23:35,261 --> 01:23:36,345
Bedankt.
- Hij heeft het alleen verkregen

1289
01:23:36,470 --> 01:23:37,722
al die stemmen
bij de eerste stemming

1290
01:23:37,847 --> 01:23:39,014
omdat hij ze kocht.

1291
01:23:39,974 --> 01:23:42,935
Cardenas, Diene, Figarella,
Baptiste...

1292
01:23:44,061 --> 01:23:45,730
En dit allemaal in de afgelopen twaalf maanden

1293
01:23:45,855 --> 01:23:47,648
wanneer hij dat moet hebben
raadde die van de Heilige Vader

1294
01:23:47,773 --> 01:23:49,692
pontificaat was... zou komen
tot een einde.

1295
01:23:49,817 --> 01:23:51,610
Hoe weten we dat dit geld
werd niet gebruikt

1296
01:23:51,736 --> 01:23:53,863
voor volledig
legitieme doeleinden?

1297
01:23:53,988 --> 01:23:55,990
Omdat ik hun bank heb gezien
verklaringen.

1298
01:23:58,701 --> 01:23:59,994
- Lieve God.
- Lijkt de Heilige Vader

1299
01:24:00,119 --> 01:24:01,746
bespioneerde ons allemaal.

1300
01:24:03,789 --> 01:24:05,040
Hij vertrouwde niemand.

1301
01:24:06,834 --> 01:24:08,127
Waar heb je dit vandaan?

1302
01:24:10,171 --> 01:24:11,255
Je hebt de zegels verbroken.

1303
01:24:11,380 --> 01:24:12,840
Ik had het gevoel dat ik geen keus had.

1304
01:24:12,965 --> 01:24:14,592
Ik vermoedde Tremblay
van brengen

1305
01:24:14,717 --> 01:24:17,720
die arme vrouw van
Afrika om Adeyemi in verlegenheid te brengen.

1306
01:24:18,137 --> 01:24:20,973
U moet doorgaan met uw
kandidatuur, Aldo.

1307
01:24:21,098 --> 01:24:22,308
(papieren ritselen)

1308
01:24:26,771 --> 01:24:27,730
Zet ze terug.

1309
01:24:29,648 --> 01:24:34,445
Leg ze terug, of verbrand ze,
of... leg ze gewoon terug.

1310
01:24:34,904 --> 01:24:37,198
Ik zou nooit paus kunnen worden
deze omstandigheden.

1311
01:24:37,323 --> 01:24:39,742
Een gestolen document, de smet
van een broeder kardinaal.

1312
01:24:39,867 --> 01:24:41,827
Ik zou de zijn
Richard Nixon van pausen.

1313
01:24:41,952 --> 01:24:43,579
Blijf er dan vanaf,
laat het aan mij over.

1314
01:24:43,704 --> 01:24:45,414
Ik ben bereid het aan te pakken
de gevolgen.

1315
01:24:45,539 --> 01:24:47,374
Je weet wie er profijt van zal hebben
het meeste hiervan?

1316
01:24:48,250 --> 01:24:50,002
Tedesco.

1317
01:24:50,127 --> 01:24:52,004
De hele basis van hem
kandidatuur

1318
01:24:52,129 --> 01:24:55,424
is dat de Heilige Vader
leidde de kerk tot een ramp

1319
01:24:55,549 --> 01:24:57,259
door zijn pogingen tot hervorming.

1320
01:24:57,384 --> 01:24:59,178
Als u dit rapport openbaar maakt,

1321
01:24:59,845 --> 01:25:02,014
het is niet de reputatie van Tremblay
dat gaat lijden,

1322
01:25:02,473 --> 01:25:03,557
het is van de Kerk.

1323
01:25:04,809 --> 01:25:08,479
De Curie ervan beschuldigen
institutionele corruptie...

1324
01:25:08,604 --> 01:25:11,982
Ik dacht dat we hier waren om te dienen
God, niet de Curie.

1325
01:25:12,107 --> 01:25:13,651
O, wees niet naïef!

1326
01:25:16,904 --> 01:25:17,822
(zucht)

1327
01:25:19,114 --> 01:25:20,115
Zet ze terug.

1328
01:25:22,743 --> 01:25:24,787
En Tremblay als paus hebben?

1329
01:25:24,912 --> 01:25:25,996
We hebben erger gehad.

1330
01:25:26,121 --> 01:25:27,039
(deur gaat open)

1331
01:25:32,127 --> 01:25:33,170
Wat heeft hij je aangeboden?

1332
01:25:35,214 --> 01:25:36,632
Staatssecretaris?

1333
01:25:42,972 --> 01:25:46,475
Vijf keer heb ik mijn stem uitgebracht
voor jou, Aldo.

1334
01:25:48,185 --> 01:25:49,353
Maar ik had het mis.

1335
01:25:50,896 --> 01:25:53,274
Je mist de moed die nodig is
paus zijn.

1336
01:25:57,695 --> 01:25:58,988
(deur gaat open)

1337
01:26:00,698 --> 01:26:02,324
(deur gaat dicht)
(luiken zoemen)

1338
01:26:05,536 --> 01:26:06,495
(piep)

1339
01:26:08,289 --> 01:26:09,248
(zucht)

1340
01:26:09,373 --> 01:26:10,416
(donkere muziek op hoog tempo)

1341
01:26:10,875 --> 01:26:12,918
ZUSTER AGNES: Dat zal ik doen
voor u, Uwe Eminentie

1342
01:26:13,794 --> 01:26:14,879
Oh.

1343
01:26:15,671 --> 01:26:16,630
(deksel kraakt open)

1344
01:26:18,090 --> 01:26:19,049
(deksel klapt dicht)

1345
01:26:20,426 --> 01:26:22,136
Hoeveel exemplaren heeft u nodig?

1346
01:26:22,803 --> 01:26:24,305
Eh, 108.

1347
01:26:29,018 --> 01:26:30,394
(kopieerapparaat zoemt)

1348
01:26:38,402 --> 01:26:40,195
(muziekintensiteit stijgt)

1349
01:26:43,240 --> 01:26:45,618
Jij bent hiervoor verantwoordelijk,
Ik geloof.

1350
01:26:45,743 --> 01:26:46,660
(gebabbel)

1351
01:26:46,785 --> 01:26:48,662
Nee, Eminentie. Jij bent.

1352
01:26:48,787 --> 01:26:49,914
(plotselinge stilte)

1353
01:26:50,247 --> 01:26:54,084
Dit rapport is geheel
leugenachtig.

1354
01:26:54,209 --> 01:26:55,878
Het zou nooit gezien hebben
het daglicht

1355
01:26:56,003 --> 01:26:57,755
als je niet had ingebroken

1356
01:26:57,880 --> 01:27:00,007
het appartement van de Heilige Vader
verwijder het!

1357
01:27:00,132 --> 01:27:01,383
Als het rapport leugenachtig is,

1358
01:27:01,508 --> 01:27:02,968
Waarom deed de Heilige Vader dat dan?

1359
01:27:03,093 --> 01:27:04,970
in zijn laatste officiële daad als paus

1360
01:27:05,095 --> 01:27:06,263
vragen om ontslag te nemen?

1361
01:27:06,388 --> 01:27:07,806
Dat deed hij niet.

1362
01:27:08,307 --> 01:27:10,434
(stamelt) Zoals monseigneur Morales,
wie was er op de bijeenkomst...

1363
01:27:10,851 --> 01:27:13,520
En toch aartsbisschop Wozniak
dringt er bij de Heilige Vader op aan...

1364
01:27:13,646 --> 01:27:14,563
De Heilige Vader,

1365
01:27:14,688 --> 01:27:15,940
moge zijn naam geteld worden

1366
01:27:16,065 --> 01:27:17,232
onder de hogepriesters,

1367
01:27:17,358 --> 01:27:21,028
was een zieke man tegenover
het einde van zijn leven,

1368
01:27:21,487 --> 01:27:25,157
zoals degenen onder ons die hem zagen
regelmatig kan getuigen.

1369
01:27:25,282 --> 01:27:26,617
(gelach)

1370
01:27:26,951 --> 01:27:29,536
(in het Italiaans): Als ik mee mag doen
deze vriendelijke dialoog.

1371
01:27:29,662 --> 01:27:31,080
Ik wil je eraan herinneren

1372
01:27:31,205 --> 01:27:34,667
de namen van acht kardinalen
zijn verduisterd.

1373
01:27:36,835 --> 01:27:39,088
Ik neem aan dat de decaan het ons kan vertellen
wie zijn ze?

1374
01:27:39,213 --> 01:27:40,798
Laat ze het ons zelf vertellen

1375
01:27:41,173 --> 01:27:42,341
hier en nu.

1376
01:27:42,925 --> 01:27:44,343
Hier en nu!

1377
01:27:44,468 --> 01:27:47,012
(in het Engels): Als kardinaal Tremblay
hun stem gevraagd

1378
01:27:47,137 --> 01:27:48,430
in ruil voor het geld...

1379
01:27:48,555 --> 01:27:49,848
(in het Italiaans): Nee, dat zal ik niet doen.

1380
01:27:49,974 --> 01:27:51,350
(kardinalen schreeuwen)

1381
01:27:51,475 --> 01:27:54,895
(in het Engels): Laat elke man de zijne onderzoeken
geweten, net als ik.

1382
01:27:55,854 --> 01:27:59,650
Ik heb geen zin om te creëren
bitterheid in dit conclaaf,

1383
01:27:59,775 --> 01:28:02,444
en ik zal met plezier staan
neer als Dean.

1384
01:28:02,569 --> 01:28:04,154
(luid, luidruchtig geschreeuw)

1385
01:28:14,873 --> 01:28:17,042
(de kamer wordt stil)
(helikopter zoemt buiten)

1386
01:28:17,167 --> 01:28:18,127
Eminenties.

1387
01:28:19,378 --> 01:28:22,172
Ook al zijn wij zussen dat wel
verondersteld onzichtbaar te zijn,

1388
01:28:22,297 --> 01:28:26,927
Toch heeft God ons gegeven
ogen en oren.

1389
01:28:27,052 --> 01:28:29,013
Ik weet wat de decaan ertoe bracht
van het College

1390
01:28:29,138 --> 01:28:32,558
binnengaan
de kamers van de Heilige Vader.

1391
01:28:32,683 --> 01:28:35,019
Daar maakte hij zich zorgen over
de zus van mijn bestelling

1392
01:28:35,144 --> 01:28:37,896
dat maakte die betreurenswaardige scène

1393
01:28:38,022 --> 01:28:39,857
zou naar Rome zijn gebracht

1394
01:28:39,982 --> 01:28:42,067
met de bewuste bedoeling

1395
01:28:42,651 --> 01:28:45,404
van het in verlegenheid brengen van een lid van
dit conclaaf.

1396
01:28:46,572 --> 01:28:48,449
Zijn vermoedens waren juist.

1397
01:28:49,825 --> 01:28:52,327
Ze was inderdaad hier bij
het specifieke verzoek

1398
01:28:52,453 --> 01:28:53,954
van kardinaal Tremblay.

1399
01:28:54,079 --> 01:28:56,165
(verbijsterde stilte)

1400
01:29:02,755 --> 01:29:04,006
(voetstappen wijken)

1401
01:29:13,432 --> 01:29:14,391
Mijn broers...

1402
01:29:15,809 --> 01:29:16,769
het is waar.

1403
01:29:18,020 --> 01:29:20,981
Maar de Heilige Vader heeft mij dat gevraagd.

1404
01:29:22,608 --> 01:29:25,360
Ik had geen kennis

1405
01:29:25,486 --> 01:29:27,529
wie deze vrouw was,
Ik zweer het je.

1406
01:29:32,910 --> 01:29:33,994
(in het Italiaans): Judas.

1407
01:29:34,578 --> 01:29:35,788
Verrader.

1408
01:29:37,539 --> 01:29:39,208
(voetstappen wijken)

1409
01:29:39,333 --> 01:29:40,876
(rustig gefluister)

1410
01:29:54,098 --> 01:29:55,432
(voetstappen naderen)

1411
01:30:06,777 --> 01:30:09,029
(in het Engels): Dat lijkt erop
we hebben bijna geen favorieten meer.

1412
01:30:12,991 --> 01:30:14,743
Jij moet het overnemen
het toezicht

1413
01:30:14,868 --> 01:30:16,245
van deze verkiezing, Aldo.

1414
01:30:17,788 --> 01:30:18,872
Nee, dank je.

1415
01:30:19,248 --> 01:30:20,249
(lacht ironisch)

1416
01:30:21,583 --> 01:30:23,418
Jij leidt dit conclaaf.

1417
01:30:25,087 --> 01:30:27,422
Waar precies weet ik niet.

1418
01:30:28,382 --> 01:30:31,260
Maar die stevige hand van jou
heeft zijn bewonderaars.

1419
01:30:37,224 --> 01:30:40,435
Thomas, ik kom het vragen...
voor jouw vergeving.

1420
01:30:44,773 --> 01:30:46,400
Ik had het lef...

1421
01:30:47,359 --> 01:30:50,988
om te zeggen dat je moet onderzoeken...
je hart,

1422
01:30:51,113 --> 01:30:53,198
terwijl het altijd zo was
mijn eigen dat...

1423
01:30:59,580 --> 01:31:00,789
Het is een schande...

1424
01:31:03,041 --> 01:31:06,461
deze leeftijd te zijn
en weet het zelf nog steeds niet.

1425
01:31:06,587 --> 01:31:09,464
Ambitie, 'De mot van
heiligheid.'

1426
01:31:13,594 --> 01:31:14,720
Het spijt me.

1427
01:31:19,600 --> 01:31:23,520
Dus misschien wordt het tijd voor jou
besloten... tot een naam.

1428
01:31:26,231 --> 01:31:28,358
Als het op een na oudste lid
van dit conclaaf,

1429
01:31:28,483 --> 01:31:30,152
het zal aan mij zijn om het je te vragen

1430
01:31:30,277 --> 01:31:32,070
hoe je bekend wilt staan
als paus.

1431
01:31:34,948 --> 01:31:36,283
Ten goede of ten kwade,

1432
01:31:36,408 --> 01:31:38,118
het lijkt erop dat Tremblay
is klaar.

1433
01:31:40,579 --> 01:31:42,748
Het is een wedstrijd tussen
Tedesco en jij.

1434
01:31:43,165 --> 01:31:44,917
Jij bent de enige die dat kan
hou hem nu tegen.

1435
01:31:53,133 --> 01:31:54,092
John.

1436
01:31:56,094 --> 01:31:57,596
Ik zou voor Jan kiezen.

1437
01:31:58,931 --> 01:32:00,474
(zachte muziek)

1438
01:32:10,859 --> 01:32:12,402
(zwaar ademhalend)

1439
01:32:44,601 --> 01:32:46,019
(pen krassen)

1440
01:33:31,398 --> 01:33:32,607
(urndeksel rinkelt)

1441
01:33:33,317 --> 01:33:35,944
(stemgeluid)
(oorverdovende explosie)

1442
01:33:36,069 --> 01:33:37,738
(schreeuwen)

1443
01:33:37,863 --> 01:33:39,448
(puin stort neer)

1444
01:33:47,622 --> 01:33:49,166
(dramatische muziek)

1445
01:33:56,131 --> 01:33:57,716
(zware ademhaling)

1446
01:34:30,165 --> 01:34:32,000
(voetstappen naderen)

1447
01:34:33,585 --> 01:34:34,711
O'MALLEY: Iedereen is teruggenomen

1448
01:34:34,836 --> 01:34:35,962
naar Casa Santa Marta,

1449
01:34:36,088 --> 01:34:37,172
Uwe Eminentie.

1450
01:34:37,297 --> 01:34:38,256
Niemand raakte ernstig gewond.

1451
01:34:38,382 --> 01:34:39,508
Een paar bezuinigingen, dat is alles.

1452
01:34:41,093 --> 01:34:43,553
Buiten in de stad,
hoe erg is het?

1453
01:34:57,567 --> 01:34:58,735
O, lieve God.

1454
01:35:03,365 --> 01:35:05,700
Om 11.20 uur vanmorgen,

1455
01:35:06,201 --> 01:35:10,122
er ontplofte een autobom
het Piazza del Risorgimento.

1456
01:35:10,455 --> 01:35:13,667
Kort daarna, als mensen
waren op de vlucht,

1457
01:35:14,251 --> 01:35:17,170
een persoon met explosieven
vastgebonden aan zijn lichaam

1458
01:35:17,295 --> 01:35:18,755
zichzelf tot ontploffing gebracht.

1459
01:35:19,256 --> 01:35:23,218
Er zijn berichten over meer
aanslagen in Leuven en München.

1460
01:35:24,261 --> 01:35:26,263
Het huidige dodental blijft...

1461
01:35:27,514 --> 01:35:28,598
op 52.

1462
01:35:28,723 --> 01:35:29,850
(mompelend)

1463
01:35:30,308 --> 01:35:31,935
Honderden zijn gewond geraakt.

1464
01:35:32,936 --> 01:35:33,895
(in het Italiaans): Nou, dan.

1465
01:35:34,354 --> 01:35:38,942
Hier zien we eindelijk het resultaat van
de leer van het relativisme

1466
01:35:39,067 --> 01:35:42,320
zo geliefd bij onze liberaal
broers!

1467
01:35:44,281 --> 01:35:48,702
Een relativisme dat alles ziet
geloofsovertuigingen en voorbijgaande fantasieën

1468
01:35:49,119 --> 01:35:50,954
gelijk gewicht toegekend.

1469
01:35:51,079 --> 01:35:53,290
Dus dat nu, als we kijken
om ons heen zien we het thuisland

1470
01:35:53,415 --> 01:35:55,208
van de Heilige Romein
Katholieke Kerk

1471
01:35:56,001 --> 01:35:58,712
bezaaid met de moskeeën
en minaretten

1472
01:35:58,837 --> 01:35:59,963
van de profeet Mohammed!

1473
01:36:00,088 --> 01:36:01,465
(in het Engels): Je zou je moeten schamen.

1474
01:36:01,590 --> 01:36:02,549
Beschaamd. Beschaamd.

1475
01:36:02,674 --> 01:36:04,301
We zouden ons allemaal moeten schamen!

1476
01:36:04,426 --> 01:36:08,513
(in het Italiaans): Wij tolereren de islam in ons land,

1477
01:36:08,889 --> 01:36:10,390
maar zij beschimpen ons in die van hen.

1478
01:36:10,515 --> 01:36:13,810
Wij voeden ze
in onze thuislanden.

1479
01:36:14,728 --> 01:36:16,062
Maar ze roeien ons uit.

1480
01:36:16,188 --> 01:36:19,232
Hoe lang zullen we nog volhouden
deze zwakte?

1481
01:36:19,357 --> 01:36:21,902
Ze staan ​​letterlijk aan onze muren
nu.

1482
01:36:22,027 --> 01:36:25,238
Wat we nu nodig hebben is een leider
wie begrijpt het

1483
01:36:25,363 --> 01:36:29,117
waar wij mee te maken hebben
een echte godsdienstoorlog.

1484
01:36:29,451 --> 01:36:30,785
Raak mij niet aan!

1485
01:36:32,537 --> 01:36:34,247
Ja, een religieuze oorlog.

1486
01:36:34,372 --> 01:36:37,292
We hebben een leider nodig die dat wil
een einde maken aan de drift

1487
01:36:37,417 --> 01:36:40,295
dat is vrijwel onophoudelijk doorgegaan
de afgelopen 50 jaar.

1488
01:36:40,420 --> 01:36:42,589
Hoe lang zullen we nog moeten doen
volharden in deze zwakte,

1489
01:36:42,714 --> 01:36:43,632
Hoe lang?

1490
01:36:43,757 --> 01:36:45,800
We hebben een leider nodig...

1491
01:36:46,259 --> 01:36:48,512
(in het Engels): ...wie vecht tegen deze dieren!

1492
01:36:48,637 --> 01:36:50,347
(luid gebabbel)

1493
01:36:54,559 --> 01:36:56,811
KARDINAAL: Is dit de man die u bent?
wil je ons leiden?

1494
01:37:00,982 --> 01:37:02,400
Mijn broer kardinaal...

1495
01:37:02,526 --> 01:37:03,985
(de kamer wordt stil)

1496
01:37:09,491 --> 01:37:10,951
Met respect.

1497
01:37:13,161 --> 01:37:14,663
Wat weet jij over oorlog?

1498
01:37:18,333 --> 01:37:21,169
Ik heb mijn bediening uitgevoerd
in Congo.

1499
01:37:21,294 --> 01:37:23,088
In Bagdad, in Kaboel.

1500
01:37:25,006 --> 01:37:27,842
Ik heb de lijnen van de doden gezien
en vroeg zich af,

1501
01:37:27,968 --> 01:37:29,803
Christen en moslim.

1502
01:37:33,306 --> 01:37:35,559
Zou je zeggen dat we moeten vechten?

1503
01:37:36,935 --> 01:37:38,728
Wat denk je ervan
wij vechten?

1504
01:37:40,230 --> 01:37:41,606
Denk je dat het die zijn
misleide mannen

1505
01:37:41,731 --> 01:37:44,609
die deze had uitgevoerd
verschrikkelijke daden vandaag?

1506
01:37:46,111 --> 01:37:47,153
Nee, mijn broer.

1507
01:37:48,113 --> 01:37:49,656
(in het Spaans): Het ding waar je tegen vecht is hier...

1508
01:37:51,700 --> 01:37:53,451
in ieder van ons,

1509
01:37:54,160 --> 01:37:56,496
als we nu toegeven aan haat,

1510
01:37:58,248 --> 01:37:59,833
als we spreken van "kanten"

1511
01:37:59,958 --> 01:38:02,752
in plaats van te spreken
voor iedere man en vrouw.

1512
01:38:05,088 --> 01:38:07,340
Dit is mijn eerste keer hier, onder jullie,

1513
01:38:07,799 --> 01:38:09,676
en ik denk dat het mijn laatste zal zijn.

1514
01:38:12,095 --> 01:38:17,309
Vergeef me, maar de laatste paar dagen
we hebben laten zien dat we kleine onbeduidende mannen zijn,

1515
01:38:19,561 --> 01:38:21,855
we leken bezorgd
alleen met onszelf,

1516
01:38:23,356 --> 01:38:24,190
met Rome,

1517
01:38:24,816 --> 01:38:26,568
met deze verkiezingen, met macht.

1518
01:38:28,903 --> 01:38:30,780
Maar de dingen zijn niet de Kerk.

1519
01:38:32,866 --> 01:38:34,534
De Kerk is geen traditie.

1520
01:38:35,619 --> 01:38:37,329
De Kerk is niet het verleden.

1521
01:38:39,873 --> 01:38:42,417
De Kerk is wat we vervolgens doen.

1522
01:38:42,917 --> 01:38:44,002
(dramatische muziek)

1523
01:38:55,263 --> 01:38:57,557
(dramatische muziek in hoog tempo)

1524
01:39:03,021 --> 01:39:04,397
(rustig gebabbel)

1525
01:39:37,389 --> 01:39:38,598
(dramatische muziek gaat door)

1526
01:39:49,609 --> 01:39:51,486
(regen valt)

1527
01:40:16,678 --> 01:40:17,846
(in het Latijn): Wij bidden.

1528
01:40:17,971 --> 01:40:22,100
O Vader, zodat wij kunnen leiden

1529
01:40:22,225 --> 01:40:25,645
en waak over Uw Kerk.

1530
01:40:25,770 --> 01:40:27,480
Geef ons, Uw dienaren,

1531
01:40:27,605 --> 01:40:31,317
de zegeningen van intelligentie,
waarheid en vrede,

1532
01:40:31,735 --> 01:40:35,989
zodat we ernaar kunnen streven het te weten
Jouw wil,

1533
01:40:36,114 --> 01:40:40,076
en U dienen
totale toewijding.

1534
01:40:43,079 --> 01:40:44,998
Voor Christus onze Heer.

1535
01:40:45,123 --> 01:40:46,416
ALLEN: Amen.

1536
01:41:06,060 --> 01:41:07,771
(zachte wind)

1537
01:41:31,002 --> 01:41:33,254
(stembiljetten ritselen)
(pennen krabben)

1538
01:41:41,888 --> 01:41:43,223
(gespannen, dramatische muziek)

1539
01:41:50,146 --> 01:41:51,856
(rustig gefluister)

1540
01:42:20,218 --> 01:42:21,469
Bellini.

1541
01:42:27,141 --> 01:42:28,768
Laurens.

1542
01:42:31,813 --> 01:42:33,147
Tedesco.

1543
01:42:35,358 --> 01:42:36,734
Laurens.

1544
01:42:43,199 --> 01:42:45,034
(applaus)

1545
01:43:32,582 --> 01:43:34,208
(de kamer wordt stil)
(dramatische beat)

1546
01:43:35,835 --> 01:43:41,132
(in het Italiaans): Accepteert u uw canonieke
verkiezing tot paus?

1547
01:43:49,724 --> 01:43:55,605
Accepteert u uw canonieke
verkiezing tot paus?

1548
01:44:03,154 --> 01:44:04,113
Ik accepteer.

1549
01:44:04,238 --> 01:44:05,323
(hijgt, zucht)

1550
01:44:07,241 --> 01:44:09,452
En onder welke naam ben jij
gebeld willen worden?

1551
01:44:14,582 --> 01:44:16,000
Onschuldig.

1552
01:44:19,337 --> 01:44:20,880
(fluisterend)

1553
01:44:24,217 --> 01:44:26,344
(luidruchtig applaus)

1554
01:44:45,571 --> 01:44:47,573
(zwakke koorzang)

1555
01:44:49,242 --> 01:44:50,702
Monseigneur.

1556
01:44:51,035 --> 01:44:53,204
(in het Engels): Sorry dat ik u stoor.

1557
01:44:54,205 --> 01:44:55,164
Ray...

1558
01:44:57,667 --> 01:44:59,877
Ik denk dat je moet verzamelen
de aantekeningen van de kardinalen op.

1559
01:45:00,003 --> 01:45:01,254
Hoe eerder we de kachel aansteken,

1560
01:45:01,379 --> 01:45:02,505
des te eerder zal de wereld het weten

1561
01:45:02,630 --> 01:45:03,715
we hebben een nieuwe paus.

1562
01:45:06,801 --> 01:45:07,844
Wat is het?

1563
01:45:09,929 --> 01:45:10,972
Het was niet...

1564
01:45:11,931 --> 01:45:13,766
was niet de uitkomst die ik had verwacht.

1565
01:45:13,891 --> 01:45:15,852
Nee, maar het is geweldig
allemaal hetzelfde.

1566
01:45:17,937 --> 01:45:19,313
Als het mijn standpunt is, dan wel
bezorgd over,

1567
01:45:19,439 --> 01:45:21,816
Ik kan je geruststellen, voel ik
niets dan opluchting.

1568
01:45:22,984 --> 01:45:25,069
Onze nieuwe Heilige Vader zal het maken
een veel betere paus

1569
01:45:25,194 --> 01:45:26,696
dan ik ooit zou hebben gedaan.

1570
01:45:33,036 --> 01:45:35,830
Ik vraag me af of ik iets kan zeggen
privé.

1571
01:45:38,416 --> 01:45:40,960
Ik had je dit moeten vertellen
ochtend toen ik erachter kwam, maar...

1572
01:45:42,045 --> 01:45:42,962
met alles wat...

1573
01:45:43,087 --> 01:45:45,048
En ik droomde niet

1574
01:45:45,173 --> 01:45:47,050
dat kardinaal Benitez dat zou doen
worden...

1575
01:45:47,175 --> 01:45:49,594
Ray, alsjeblieft, vertel me wat er is
je lastig vallen.

1576
01:45:52,555 --> 01:45:53,723
Ik kwam erachter...

1577
01:45:54,682 --> 01:45:55,641
Zwitserland.

1578
01:45:56,559 --> 01:45:58,686
De reis van kardinaal Benitez
naar Zwitserland.

1579
01:45:58,811 --> 01:46:01,689
Zwitserland, het... het ziekenhuis
in Genève, ja?

1580
01:46:03,566 --> 01:46:05,026
Het was geen ziekenhuis.

1581
01:46:05,818 --> 01:46:06,986
Het was een kliniek.

1582
01:46:10,156 --> 01:46:11,532
Een kliniek waarvoor?

1583
01:46:13,868 --> 01:46:15,536
(gebabbel)

1584
01:46:21,417 --> 01:46:23,169
(klopt hard op de deur)

1585
01:46:24,087 --> 01:46:25,046
(deur gaat open)

1586
01:46:25,171 --> 01:46:27,465
(in het Italiaans): Eminentie,
Zijne Heiligheid zal zich niet laten bekleden.

1587
01:46:27,590 --> 01:46:28,508
Met toestemming.

1588
01:46:34,222 --> 01:46:35,848
(in het Engels): Mag ik u alleen spreken?

1589
01:46:35,973 --> 01:46:36,933
{\an8}Natuurlijk.

1590
01:46:37,058 --> 01:46:38,476
(in het Italiaans): Heren, laten we de kamer leegmaken.

1591
01:46:39,060 --> 01:46:41,020
(voetstappen wijken)

1592
01:46:41,145 --> 01:46:42,105
(zware deuren gaan dicht)

1593
01:46:46,442 --> 01:46:48,402
(in het Engels): Ik wachtte op je komst.

1594
01:46:48,528 --> 01:46:50,238
Je moet me erover vertellen
deze behandeling

1595
01:46:50,363 --> 01:46:51,948
in de kliniek in Genève.

1596
01:46:53,491 --> 01:46:55,159
- Moet ik, Dean?
- Ja, dat moet.

1597
01:46:55,910 --> 01:46:58,579
Binnen het uur ben jij de
beroemdste man ter wereld,

1598
01:46:58,704 --> 01:47:03,209
Dus vertel het me alsjeblieft,
wat is jouw... situatie?

1599
01:47:05,169 --> 01:47:07,171
Mijn situatie, zoals jij het zegt,

1600
01:47:08,047 --> 01:47:10,466
is hetzelfde als toen ik was
tot priester gewijd,

1601
01:47:11,551 --> 01:47:13,469
en toen ik kardinaal werd.

1602
01:47:13,594 --> 01:47:15,805
Maar de behandeling... in Genève?

1603
01:47:15,930 --> 01:47:17,348
Er was geen behandeling.

1604
01:47:18,141 --> 01:47:19,600
Ik heb het overwogen.

1605
01:47:19,725 --> 01:47:21,936
Ik bad om leiding en besloot het niet te doen.

1606
01:47:22,061 --> 01:47:24,397
Maar wat zou het zijn geweest,
deze behandeling?

1607
01:47:26,941 --> 01:47:30,361
Het heette laparoscopisch
hysterectomie.

1608
01:47:44,083 --> 01:47:45,751
(voetstappen lopen)

1609
01:48:03,895 --> 01:48:05,771
(lange, diepe zucht)

1610
01:48:17,325 --> 01:48:18,951
Je moet het begrijpen,

1611
01:48:21,120 --> 01:48:24,665
toen ik een kind was, was dat zo
geen manier om mijn situatie te kennen

1612
01:48:24,790 --> 01:48:26,250
was ingewikkelder.

1613
01:48:28,169 --> 01:48:30,338
En het leven in het seminarie is...

1614
01:48:30,463 --> 01:48:31,589
zoals je weet,

1615
01:48:31,714 --> 01:48:33,216
een zeer bescheiden.

1616
01:48:35,801 --> 01:48:37,053
De waarheid is...

1617
01:48:37,386 --> 01:48:38,846
er was simpelweg geen reden
om na te denken

1618
01:48:38,971 --> 01:48:39,972
Ik was lichamelijk anders

1619
01:48:40,097 --> 01:48:41,349
van de andere jonge mannen.

1620
01:48:42,934 --> 01:48:45,061
Toen, eind dertig,

1621
01:48:46,020 --> 01:48:49,565
Ik moest een operatie ondergaan om te verwijderen
mijn bijlage.

1622
01:48:51,192 --> 01:48:53,402
En dat was toen de dokters
ontdekt...

1623
01:48:54,362 --> 01:48:57,782
dat ik een baarmoeder had...
en eierstokken.

1624
01:48:59,158 --> 01:49:00,493
Sommigen zouden zeggen

1625
01:49:00,618 --> 01:49:03,871
mijn chromosomen zouden definiëren
ik als vrouw,

1626
01:49:05,122 --> 01:49:06,624
en toch ben ik ook...

1627
01:49:07,500 --> 01:49:08,668
zoals je mij ziet.

1628
01:49:20,221 --> 01:49:22,598
Het was voor mij een heel donkere tijd.

1629
01:49:22,723 --> 01:49:24,684
Ik heb het gevoel gehad dat ik mijn hele leven priester ben geweest

1630
01:49:24,809 --> 01:49:26,936
er was gewoond
een staat van zonde.

1631
01:49:28,729 --> 01:49:31,732
Natuurlijk heb ik mijn aangeboden
berusting bij de Heilige Vader.

1632
01:49:32,233 --> 01:49:34,485
Ik vloog naar Rome en vertelde het hem
alles.

1633
01:49:37,154 --> 01:49:38,239
Hij wist het?

1634
01:49:39,740 --> 01:49:42,285
Ja, hij wist het.

1635
01:49:42,410 --> 01:49:44,328
En hij vond het acceptabel
voor jou

1636
01:49:44,453 --> 01:49:47,164
doorgaan als
een gewijde predikant?

1637
01:49:48,416 --> 01:49:52,044
We overwogen een operatie om te verwijderen
de vrouwelijke delen van mijn lichaam,

1638
01:49:52,169 --> 01:49:54,797
maar de avond ervoor was ik uitgerekend
vliegen,

1639
01:49:54,922 --> 01:49:56,841
Ik besefte dat ik me vergiste.

1640
01:49:58,092 --> 01:50:00,303
Ik was wie ik altijd was geweest.

1641
01:50:02,763 --> 01:50:04,390
Het leek mij meer een zonde

1642
01:50:04,515 --> 01:50:07,810
om Zijn handwerk te veranderen dan
mijn lichaam te laten zoals het was.

1643
01:50:10,521 --> 01:50:13,274
Dus je bent nog steeds, eh...

1644
01:50:15,318 --> 01:50:16,986
Ik ben wat God mij heeft gemaakt.

1645
01:50:18,946 --> 01:50:22,950
En misschien is het mijn verschil
dat maakt mij nuttiger.

1646
01:50:25,453 --> 01:50:27,204
Ik denk nog eens aan uw preek.

1647
01:50:29,582 --> 01:50:32,585
Ik weet wat het is om te bestaan...

1648
01:50:32,710 --> 01:50:35,171
tussen de zekerheden van de wereld.

1649
01:50:50,895 --> 01:50:52,855
(verre koormuziek)

1650
01:51:25,304 --> 01:51:26,514
(klinkend)

1651
01:51:28,474 --> 01:51:29,975
(lichtere bewegingen)
(vlam laait op)

1652
01:51:30,810 --> 01:51:31,852
(schakelklikken)

1653
01:51:32,812 --> 01:51:33,896
(knopklikken)

1654
01:51:35,189 --> 01:51:36,690
(luid gemompel)

1655
01:51:38,317 --> 01:51:39,527
(whoosh)

1656
01:51:43,781 --> 01:51:45,699
(knarsende voetstappen)

1657
01:51:50,996 --> 01:51:52,289
(water zachtjes kabbelen)

1658
01:51:54,667 --> 01:51:56,210
(verre koormuziek)

1659
01:51:56,710 --> 01:51:59,088
(luidruchtig gejuich, applaus)

1660
01:52:10,975 --> 01:52:12,435
(peinzende muziek)

1661
01:52:17,231 --> 01:52:18,399
(menigte juicht in de verte)

1662
01:52:42,214 --> 01:52:43,507
(klik, luiken zoemen)

1663
01:52:51,557 --> 01:52:52,558
(verre praten)

1664
01:52:55,853 --> 01:52:56,687
Hm.

1665
01:52:59,231 --> 01:53:00,691
(gordijn zwiept)

1666
01:53:01,108 --> 01:53:02,109
(raamklink rammelt)

1667
01:53:02,234 --> 01:53:03,444
(omgevingsstraatgeluiden)

1668
01:53:20,377 --> 01:53:21,962
(nonnen babbelen)

1669
01:53:39,438 --> 01:53:40,231
(raam piept dicht)